נון נון ביורי פרק 1

  • 02/04/2019

kazuto kirigia

אז הנה הפרק הראשון של נון נון ביורי עבדדנו עליו קשה, פרק חמוד מאוד.
אין לי זמן כל כך לחפור אז רק אומר 2 דברים.

1. הוספנו לוח "מצב פרוייקטים"

2. קרדיטים:

@NogenGames תרגם (הוא חדש אז תנו בכפיים)

@kazuto kirigia עיצב וערך לשונית (הלא הוא אני)

HorribleSubs תזמנו

@neko- neko chan מFun-sub(לחיץ) קידד (הפאנסאב שלו ממש טוב לכו לבקר שם!) 

תהנו~
צוות טייגר סאב.

 

 

 

10 תגובות

  • מאת @TsUNaMy WaVe
    03/04/2019

    א. איפה הקרדיט למי שגנבתם ממנו את התזמון?
    ב. ממש מצחיק אותי שכתוב בבאנר שלכם "מרתגמים", לול.

    • מאת @kazuto kirigia
      04/04/2019

      א. אוי, אנחנו שמנו בפרק אבל שחכנו בפוסט, עוד מעט אני חוזר הביתה לתקן את זה. תודה על ההערה.

      ב. טעות שמנו לב לזה בערך יום למחרת אחרי שפרסמנו את זה ושכחנו לתקן לול

  • מאת @מיטסקאמי- קון
    02/04/2019

    תודה רבה על הפרק ^^

  • מאת @AltairChan
    02/04/2019

    לא הייתי צריכה להכנס לפרק אפילו כדי למצוא טעות.

    "הו, הם רק בשביל לתפוס נזילות".

    לא ידעתי שאפשר "לתפוס נזילות" בכלל.

    ממליצה לכם לשבת עם עצמכם ולקרוא את המדריך של @יאיר להמנעות מתרגום מילולי, כי אני לא רוצה לדעת איך ניסחתם משפטים בשאר הפרק ואיזה תרגום קיבלו הצופים. כדאי שתעבדו עם עצמכם או שתנסו ללכת לקבוצה שתוכל להביא לכם כלים כי אתם כבר תקופה ארוכה מוציאים הוצאות ואין שום שיפור בפאן התרגום המילולי והניסוח בפרט.

    עריכה: אין לי כוונה לרדת עליכם או משהו, רק לעזור, אז,אל תקחו את זה קשה.

    • מאת @kazuto kirigia
      02/04/2019

      "הו, הם רק בשביל לתפוס נזילות"

      אני לא רואה שום בעיה במשפט.

      הכוונה היא לא ל"תפיסת נזילות" זה סוג של ביטוי שהיא משתמשת בו. גם אני הייתי משתמש בו.

      • מאת @AltairChan
        02/04/2019

        אנחנו מדברים עברית, לא אנגלית מעוברתת. זה ביטוי אנגלי שעברתתם. וזה מה שנקרא - תרגום מילולי. 

        • מאת @kazuto kirigia
          02/04/2019

          זה לא תרגום מילולי, את המשפט הזה אני לא יכול להחשיב כתרגום מילולי מאנגלית.
          תודה על ההערה אבל

          • מאת @AltairChan
            02/04/2019

            זה כן תרגום מילולי. זה ביטוי שיש רק באנגלית, אין מה להתווכח איתי, אתה סתם טוחן מים.