אריפורטה: מרגיל לחלוטין להכי חזק בעולם צ'אפטר 4- "שיחה תחת אור ירח"

  • 29/07/2018

silver207

טוב, אז אני מקווה שהיה לכם סוף שבוע נעים. הנה הצ'אפטר הראשון לשבוע, צ'אפטר מספר 4.

הצ'אפטר קצר יחסית אבל נותן לנו מידע חדש וחשוב להמשך.

בכל מקרה, מקווה שתיהנו ושיהיה המשך שבוע נעים :)

 

*זכויות יוצרים:*כל הזכויות שייכות לסופר המקורי: "צ'וני סוקי" שפרסם את ה-RAWS של אריפורטה כאן: http://ncode.syosetu.com/n8611bv/

 

2ojlz1r.pngr261cy5.jpg

 

צ'אפטר 4: שיחה תחת אור ירח

[המבוך האדיר אורקוס].

הוא היה מבוך ענק שהכיל בחובו 100 קומות.
בתור אחד משבעת המבוכים האדירים, ככל שתרד בו בקומות, כך יתחזקו חיות הקסם. ועדיין, המבוך הזה היה מקום פופולרי ביותר עבור שכירי חרב והרפתקנים.
וא היה גם מקום מושלם לאימונים למגויסים חדשים; הרי שהיה ניתן לשפוט מה כוחה של כל חיית קסם שם על פי הקומה בה היא נמצאה.
מה עוד, חיות הקסם במבוך הכילו בגופם אבני קסם באיכות גבוהה יותר מאשר חיות קסם שחיו בטבע.

אבן הקסם היא הליבה שמספקת כוח אל חיית הקסם.
ככל שחיית הקסם חזקה יותר, כך האיכות של אבן הקסם עולה גם היא.
אבני הקסם משמשות כחומרי גלם לייצור של מעגלי קסמים.
את מעגל הקסמים ניתן להפעיל כל עוד הושלם, אבל האפקט של הקסם של מעגל שצויר בדרכים רגילות היה רק שליש מזה שצויר על ידי שימוש באבקת אבני קסם.

בקצרה, שימוש באבני קסם ישפר בצורה אפקטיבית את היעילות של הקסם.
בנוסף, כלי הקסם בהם נעשה שימוש בחיי היומיום גם הופעלו על ידי הכוח מאבני הקסם.
לאבני קסם היה ביקוש גבוה ביותר; הן היו הכרחיות גם לשימושים צבאיים וגם לשימושים לחיי היומיום.

דרך אגב, חיות קסם עוצמתיות בעלי אבני קסם באיכות גבוהה יכולות להשתמש ב"קסם טבוע".
לקסם טבוע לא היה דקלום ומעגלי קסם לא היו הכרחיים להפעלתו.
זה הכישוף היחידי שחיית הקסם יכלה להשתמש בו - אותו מין של חיית קסם לא יוכל להשתמש באף קסם אחר אפילו אם הם היו בעלי כוחות קסם.
אבל כאילו כדי לפצות על כך, לחיות קסם לא נדרשו דקלום ומעגל קסם לביצוע הכישוף שהן כן יכולות לעשות.
זו הסיבה המרכזית בעבור מדוע אסור לך לנהוג ברשלנות כאשר אתה מתמודד עם חיית קסם.

המפקד מאלד הוביל קבוצת אבירים והביא את התלמידים למגורים זמניים בעיר הקטנה של [הולווארד]. ההרפתקנים שרצו לאתגר את [המבוך האדיר אורקוס] שהו כאן.
הלילה, הם הולכים ללון בפונדק שנוהל על ידי הממלכה, שהיה אקסקלוסיבי למגויסים חדשים.  

האג'ימה, שלא ראה חדר נורמלי כבר זמן רב, נשכב על המיטה ונשף "פווו~".
כל החדרים עוצבו ללינה של שני אנשים, אבל רק האג'ימה קיבל חדר משל עצמו.
"טוב, לפחות אני יכול להירגע ככה." האג'ימה לא נתן לזה להפריע לו ומלמל את זה.
הוא לא בודד או משהו, בכלל לא...

מחר הוא היום שבו הם יאתגרו את המבוך.
מסתבר שהם יאתגרו רק עד הקומה העשרים. ככה, אפילו מישהו חלש כמו האג'ימה יוכל להיות שימושי. זה היה מה שהמפקד עצמו אמר.

ככל הנוגע להאג'ימה, חוץ מלהצטער על זה שהיה נטל, לא היה לו אף דבר אחר לומר.

יותר מכך, זו בהחלט הייתה החלטה טובה יותר פשוט להשאיר אותו בעיר הבירה...
האג'ימה הנחבא אל הכלים לא אמר דבר אחרי שקרא את האווירה שסביבו.

האג'ימה החל לקרוא את ספר ההדרכה המאויר על חיות הקסם שהוא שאל.
עם זאת, על מנת לתת לגופו העייף לנוח, הוא החליט לישון מוקדם. מיומנות השינה שהוא הביא לכדי שלמות בבית הספר הציגה את הפוטנציאל המלא שלה בעולם האחר הזה.

אבל, כשהאג'ימה כמעט ונרדם, הוא שמע מישהו דופק על דלתו.
עבור האג'ימה שעשה לילות לבנים לעיתים קרובות כשהיה ביפן, השעה הייתה עדיין מוקדמת, אבל מאוחרת מאוד עבור האנשים בטורטוס.
האדם המפוקפק שיבוא לבקר בשעה כזו של הלילה, יכול להיות שזה הייאמה?!
האג'ימה דאג מעט כשחשב על זה.

עם זאת, הוא חש הקלה לאחר ששמע את הקול של מי שדפקה על דלתו.

"נאגומו-קון, אתה עדיין ער? זו אני, שירסאקי. אני יכולה לשאול מעט מזמנך?"

ברצינות? האג'ימה קפא לרגע ואז מיהר אל עבר הדלת.
אחרי שסובב את המפתח ופתח את הדלת, מולו עמדה קאורי שלבשה כותונת שינה לבנה כשלג, ועליה סוודר עם כפתורים פתוחים.

 

i7z9inj.jpg

 

".......למה זה קורה?"

"הא?"

כשראה את המתרחש, האג'ימה החל באופן לא צפוי לדבר בניב קנסאי ועשה טסוקומי.

(הערת המתרגם: הרשו לי להסביר לכם. ניב קנסאי הוא השם הכללי לניב שבו מדברים באזור קנסאי שביפן, והוא נשמע שונה בצורה די מוזרה מיפנית מדוברת רגילה. "טסוקומי" זה מושג שתראו פה הרבה. טסוקומי היא אומנות קומדיה שמבוצעת על ידי שני אנשים. הראשון משניהם מתנהג בצורה קומית ולוקח הכל בקלות בעוד שהשני מתנהג יותר ברצינות. טסוקומי מתחיל בדרך כלל באמרה או במעשה שהאדם הקומי מבצע שאליה האדם הרציני מגיב בצורה די צינית ומלאה ברצינות. אז מתחיל ביניהם סוג של וויכוח שהאחד מהם בדרך כלל יותר צועק ומדבר ברצינות והשני לוקח הכל בקלות כאילו זה לא העסק שלו בכלל. הדיאלוג בין שניהם הוא החלק המצחיק בטסוקומי. ראו קישור).

קאורי נראתה מבולבלת מאחר והיא לא הצליחה להבין מה האג'ימה ניסה לומר.
האג'ימה התעשת בין רגע, וניסה שלא להביט יותר מדי בקאורי ורק להקשיב למה שיש לה לומר.
למרות שלא היה לו יותר מדי עניין
בעולם ה-3D, הוא עדיין היה נער מתבגר. המראה הנוכחי של קאורי היה מעט מגרה מדי.

"אה~ לא, זה שום דבר. אן, מה קרה? יש לך משהו לומר לי?"

"לא, אני פשוט.... רציתי לדבר עם האג'ימה-קון. יכול להיות שאני מפריעה לך אחרי הכל?"

"..........כנסי."

הוא החל כבר לחשוב על מה שהיא כנראה תשאל אותו, אבל הטבע הפרואקטיבי של קאורי שם קץ לזה מיד.
בנוסף, העיניים המופנות כלפי מעלה של קאורי היו יותר מדי עוצמתיות.
זה סופר אפקטיבי! (הערת המתרגם: רפרנס לפוקימון)
עד שהוא סוף סוף חזר לעשתונותיו, הוא כבר פתח את הדלת והזמין אותה לחדרו.

"אן!"

קאורי נכנסה לחדר בשמחה בלי אף אמצעי זהירות.

היא התיישבה על כיסא על יד אדן החלון.
האג'ימה הכין תה אפילו מבלי להיות מודע לכך בזמן שעדיין היה מעט מבולבל לגבי המתרחש, למרות שכל מה שבאמת עשה זה לשים תיון לתוך כוס. התיון הזה היה משהו דומה לתה שחור.
הוא הכין מספיק לשניהם, נתן כוס לקאורי ואז התיישב על כיסא ישירות מולה.

"תודה."

קאורי קיבלה בשמחה את החיקוי של התה השחור ולגמה לגימה.
אור הירח שעבר דרך החלון האיר אותה. זה נראה כאילו הייתה הילה סביב שיערה השחור והחלק, והיא נראתה כמו מלאך. (הערת המתרגם: אני קורא את זה ולא יכול שלא לצחוק. אתם תבינו את האירוניה במה שאמר בעוד איזה 60-100 צ'אפטרים).
מבלי אף רצון תאוותני, האג'ימה הוקסם על ידי הטוהר של קאורי.
הוא החזיר את עצמו למציאות כששמע את קאורי מניחה את כוס התה שלה.
האג'ימה שתה את החיקוי לתה שחור שלו בלגימה אחת, ונחנק כי שתה מעט מהר מדי.
כמה מביך...

כשראתה את האג'ימה ככה, קאורי צחקקה.
האג'ימה התחיל מיד בשיחה כדי להחביא את מבוכתו.

"אז, את פה כדי לדון לגבי התוכנית למחר?"

לשאלתו של האג'ימה, קאורי הנהנה את ראשה.
החיוך שלה מקודם נדמה כשקר כשהוא לפתע השתנה להבעת פנים כבדה.

"לגבי הביקור במבוך מחר.... אני רוצה שנאגומו-קון יישאר בעיר. אני אשכנע את המדריכים וחברי הכיתה. אז, בבקשה!"

היא נשענה קדימה בעוד שהתחננה להאג'ימה.
האג'ימה היה מבולבל.
אפילו אם הוא היה נטל, זה לא היה קצת מוגזם?

"אן.... את צודקת, אני יודע שאני נטל..... באמת כדאי לי להישאר כאן. אפילו אם לא תאמרי את זה, אני....."

"אתה טועה! זה לא בגלל שאתה נטל!"

קאורי ניסתה להבהיר את אי-ההבנה. אולי היא התנהגה יותר מדי בחיפזון.
היא הניחה את ידה על החזה שלה ושאפה שאיפה עמוקה.
אחרי שהיא נרגעה, "זה היה פתאומי מדי, מצטערת." היא התנצלה.

"פשוט הייתה לי הרגשה רעה מאוד. כשנרדמתי קודם... היה לי חלום.... הוא היה לגבי נאגומו-קון.... כשקראתי לך, לא שמת לב בכלל.... אפילו כשרצתי לא יכולתי להדביק אותך.... ובסוף...."

היא נראתה מפוחדת לומר את שאר מה שיש לה לומר. מאחר ורצה לשמוע את השאר, האג'ימה הפציר בה להמשיך.

"מה קרה בסוף?"

קאורי נשכה את שפתיה, והבעת הפנים שלה הייתה כאילו בוכה.

".....נעלמת....."

"....אני רואה."

הם ישבו בדממה לזמן מה.
האג'ימה הסתכל על קאורי, שעדיין השמיטה את ראשה.
 זה היה מאיים מאוד, אבל זה היה רק חלום.
אם ירשו לו להישאר מאחור זה רק יגביר את הביקורת שהוא קיבל מכל חבריו לכיתה. אם דבר כזה יקרה, הם כבר לא יקבלו אותו ב"ברכה" יותר.
לא הייתה לו ברירה אלא ללכת.

בשביל להרגיע את קאורי, האג'ימה החל לדבר בקול עדין ככל שיכל.

"חלום הוא רק חלום, שירסאקי-סאן. הפעם, יש לנו את המפקד מאלד ואבירים וותיקים שמתלווים אלינו. יש הרבה אנשים חזקים כמו קואקי שבאים איתנו. ליתר דיוק, כל הכיתה שלנו מדהימה. האמת שאני מצטער עבור האויבים שיקרו בדרכם.
אני חלש מאוד, ביותר מדרך אחת. לא זו הייתה הסיבה שבגללה היה לך חלום שכזה?"

בעוד שהקשיבה לדבריו של האג'ימה, קאורי הביטה בו עם הבעת פנים חרדה.

"א-אם את עדיין דואגת, אז...."

".....אז?"

האג'ימה היה מעט נבוך, אבל הוא עדיין עמד בצורה ישרה מושלמת והביט אל תוך עיניה של קאורי.

"האם תגני עליי?"

"הא?"

בתור גבר, לומר משהו מביך שכזה עדיין השפיע על גאוותו העצמית. הפרצוף שלו כבר החל להפוך לאדום מבושה.
החדר הואר על ידי אור הירח והוא יכל לראות את קאורי בבירור.

"שירסאקי-סאן היא מרפאת, נכון? מרפא הוא עיסוק בעל כישרון מולד לקסם ריפוי. לא משנה מה יקרה... כל עוד שירסאקי-סאן שם, את יכולה לרפא אותי אפילו אם אפצע קשות. האם תגני עליי עם הכוח הזה? אם כן, אני מאמין שאני אהיה בסדר."

הוא קיבע את מבטו על קאורי ואמר את זה, הסיטואציה הנוכחית לא הרשתה לו להפסיק את קשר העין ביניהם.
האג'ימה ניסה נואשות לעמוד בבושה שחש ומנע מהגוף שלו מלהתעוות.

הגורם המרכזי לחוסר הביטחון של כל אדם הוא הלא נודע - האג'ימה שמע משהו כזה פעם.
קאורי בוודאי דאגה לגבי דברים שאולי יתקפו את האג'ימה. במקרה הזה, ייתכן שהוא יצליח להרגיע אותה בכך שישכנע אותה שהם יוכלו להתמודד עם כל הסכנות הבלתי ידועות שמחכות להם.

"אתה אף פעם לא משתנה, נאגומו-קון."

"?"

הבעת הפנים של האג'ימה השתנתה לכזו המטילה ספק לאחר מה שקאורי אמרה.
קאורי צחקקה אחרי שראתה את הבעת הפנים הזו.

"נאגומו-קון, אתה בטח חושב שנפגשנו לראשונה בתיכון, נכון? אבל אני הכרתי אותך מאז השנה השנייה של חטיבת הביניים."

התגלית הזו גרמה להאג'ימה לפתוח את עיניו לרווחה מהשוק.
הוא גישש במהרה בזיכרונותיו אבל הוא לא הצליח להיזכר שנפגשו לפני.
האג'ימה נאנק כשחשב על זה, וזה גרם לקאורי לצחקק פעם נוספת.

"זו הייתה פגישה חד-צדדית. בפעם הראשונה שפגשתי אותך, אתה עשית דוגזה. אני לא העזתי להאמין למראה עיניי."

"דו-דוגזה?"

להיראות במצב מביך שכזה!
הגוף שלו התעוות שוב, אבל מסיבה אחרת הפעם.
מתי ואיפה היא ראתה אותו בתנוחה שכזו? פשוט איפה? הוא גישש בזיכרונותיו בטירוף.
מול האג'ימה שעשה כל מיני הבעות פנים, קאורי המשיכה לדבר.

"אן, אתה היית מוקף על ידי חבורה של אנשים שנראו מפוקפקים. אפילו כשהם ירקו עליך, שפכו עליך את המשקאות שלהם, או דרכו עליך....
אתה לא הפסקת עם הדוגזה. זמן קצר לאחר מכן, הם עזבו משם מזועזעים."

"ז-זה, הראיתי לך מראה מכוער שכזה...."

האג'ימה הרגיש טיפה כאילו כדאי לו למות.
היא ראתה סצנה שהייתה גרועה בדיוק כמו העבר האפל של בתור צ'וניביו ויכל רק לחייך חיוך חסר הומור. זה היה אותו חיוך חסר הומור שעשה כשאמו גילתה את המחבוא הסודי של אוסף האירו-דוג'ינשי שלו והניחה אותם בצורה מסודרת על המדף שלו.
עם זאת, כל שקאורי עשתה היה להסתכל אליו עם מבט עדין, אחד שלא היה בו זכר לבוז או ללעג.

(הערת המתרגם: צ'וניביו הם אנשים, בעיקר מתבגרים, שמתנהגים כאילו יש להם כוחות על או עושים כל מיני דברים ונותנים לזה שמות. כמו שאני אטאטא את הבית ואומר: "סערת הטאטוא של אל הניקיון!" או משהו כזה. דוג'ינשי אלו מנגות, מגזינים או נובלות שנכתבו על ידי אנשים רגילים שלרוב זה לא עיסוקם המקצועי. רבים מהם הם פאנפיקים. )

"לא, זה לא היה מכוער. במקום זאת, כשראיתי אותך ככה, חשבתי שאתה אדם חזק ואדיב מאוד."

"......הא?"

האג'ימה לא יכל להאמין למשמע אוזניו.

(זה לא הרושם הרגיל שמישהו יקבל מזה. יכול להיות, לשירסאקי יש פטיש מיוחד בשביל זה?!)

האג'ימה חשב על משהו חצוף ביותר.

"אני מתכוונת, נאגומו-קון, אתה עשית את זה עבור סבתא ונכדה."

כשהיא אמרה את זה, האג'ימה סוף סוף נזכר במשהו.
בהחלט, משהו כזה אכן קרה בשנות חטיבת הביניים שלו.

זה קרה כשהילד הקטן התנגש בטעות בעבריינים ולכלך את הבגדים שלהם עם טאקויאקי.
הילד הקטן החל לבכות בעוד שהעבריינים צעקו בכעס על הסבתא, והיא התכווצה מרוב פחד.
הם נקלעו לסיטואציה קשה ביותר.
בהתחלה, האג'ימה שרק עבר שם במקרה רצה להתעלם מזה.
הוא ראה שהסבתא הוציאה מספר שטרות --- אולי זה היה המחיר להפסקת המריבה. אחרי שלקחו אותם, העבריינים דרשו עוד בטון מאיים.
בסופו של דבר, הגוף של האג'ימה זז מעצמו אחרי שהם לקחו ממנה את הארנק בכוח.

הוא אף פעם לא נלחם לפני כן בחייו.
בטכניקות של הריגה מובטחת של צ'וניביו ניתן להשתמש רק בבית.
לא הייתה לו ברירה, הדבר היחיד שיכל לעשות הוא את טכניקת הדוגזה שמושכת תשומת לב.
לעשות דוגזה בפומבי, זה היה מביך מאוד לשני הצדדים המעורבים. היה עדיף לומר שרק להישאר בסביבתם היה בלתי נסבל, וכמתוכנן, העבריינים עזבו.

"אנשים חזקים היו פותרים את זה בקלות בעזרת אלימות. אם קואקי היה מעורב, הוא בטוח היה מעלף את היריבים שלו... אבל אני לא חושבת שיש הרבה אנשים שיעזרו לאחרים אפילו אם הם לא כל כך חזקים; במיוחד מישהו שיעשה דוגזה למען אחרים....
למעשה, אני ממש פחדתי אז... אני תירצתי לעצמי שאני לא חזקה כמו שיזוקו. לא עשיתי כלום וקיוויתי שמישהו אחר יחלץ שם לעזרתם."

"שירסאקי-סאן....."

"לכן, האג'ימה-קון הוא האדם החזק ביותר בלב שלי. אחרי שנכנסתי לתיכון, שמחתי מאוד לראות אותך... רציתי להיות כמוך, ולדעת המון דברים לגביך. אבל האג'ימה-קון כל הזמן ישן..."

"חהחהחה, מצטער על זה."

הוא סוף סוף הבין למה קאורי דאגה לו כל כך, והאג'ימה היה מעט נבוך כשגילה שהוא מוערך גבוה כל כך אצלה.
בעודו מסמיק, הוא אילץ חיוך די מובך.

"לכן, כדי להקל על הדאגות שלי, אני אוודא שהאג'ימה-קון לא יעשה שום דבר משוגע במבוך כמו כשהתמודדת עם העבריינים האלו... אבל, כן..."

קאורי הביטה על האג'ימה עם מבט מלא בנחישות.

"אני אגן עליך, נאגומו-קון."

האג'ימה קיבל את הנחישות שלה.
הוא הסתכל ישירות עליה, והנהן.

"תודה לך."

מיד אחרי זה, האג'ימה חייך חיוך מריר.
התפקידים של הגבר והאישה היו לגמרי הפוכים. ללא ספק, קאורי גילמה את תפקיד הגיבור בעוד שהאג'ימה גילם את תפקיד העלמה במצוקה.
בתור גבר, היה לו קשה לקבל את זה וכל שיכל לעשות היה לחייך חיוך מאולץ.

הם שוחחו לזמן מה ואז קאורי שבה לחדרה.
בזמן שהאג'ימה שכב על מיטתו, הוא חשב על הרבה דברים.
לא משנה מה, הוא חייב למצוא דרך לטהר את התדמית הרעה שלו. לא ממש הסתדר לו להיות מוגן על ידי מישהי.
האג'ימה הלך לישון עם נחישות מחודשת.

~~~~~~~

מאוחר מאוד בלילה, כשקאורי עזבה את חדרו של האג'ימה ושבה לחדרה, אף אחד לא שם לב שמישהו בהה בגבה.
לאותו אדם הייתה הבעת פנים מעוותת ביותר, אבל גם על זה אף אחד לא ידע...

 מילים חדשות (למען הבהרה, החלק של מילים החדשות בה כדי להראות איך הוגים את המילים שאולי חלק מהקוראים לא מכירים או שאם ירצו לחפש באינטרנט מה זה):

1.הולווארד - Holward.

2. ניב קנסאי - Kansai Dialect.

3.טסוקומי - Tsukkomi.

4. טאקויאקי - Takoyaki.

צ'וניביו - Chuunibyou.

דוג'ינשי - Doujinshi.

3 תגובות

  • מאת @מרהאיתן
    29/07/2018

    תודה על תרגום הצ'אפטר

    • מאת @silver207
      29/07/2018

      ותודה לך על שקראת אותו

      • מאת @מרהאיתן
        29/07/2018

        אין בעד מה (קראתי גם את הקודמים, תודה גם עליהם ואני גם עוקב)