אריפורטה: מרגיל לחלוטין להכי חזק בעולם צ'אפטר 2 - "לוחית הסטטוס"

  • 25/07/2018

silver207

ועכשיו לפרסום ראשוני אמיתי של הקבוצה, אני מציג לפניכם: צ'אפטר 2 של אריפורטה!

*זכויות יוצרים:*כל הזכויות שייכות לסופר המקורי: "צ'וני סוקי" שפרסם את ה-RAWS של אריפורטה כאן: http://ncode.syosetu.com/n8611bv/

2ojlz1r.pngr261cy5.jpg

צ'אפטר 2: לוחית הסטטוס

כעת כשהם החליטו להשתתף במלחמה, על האג'ימה והשאר ללמוד את אומניות הקרב.
בלי קשר לכמה פוטנציאל חבוי יש להם, במקור, הם תלמידי תיכון רגילים מיפן השלווה. זה יהיה בלתי אפשרי בשבילם להתחיל פתאום להילחם נגד חיות קסומות ושדים.

עם זאת, סיטואציה שכזו נצפתה כבר מראש - אישטר אמר שהאג'ימה והשאר יקבלו אימונים ב[ממלכת הייריאי] שלמורדות ה[הר הקדוש] הזה.
לממלכה היו קשרים חזקים מאוד עם כנסיית הקדוש. על פי שמועה, האחד שייסד את המדינה הזו, שארם באיירן, היה הצאצא של האיטו - האל היחיד אותו הם עבדו.
המדינה נתמכה על ידי הכנסייה, אז הקשרים החזקים שלהם היו ניתנים להבנה.

בשביל לרדת מהר וללכת לממלכת הייריאי, האג'ימה והשאר עזבו את כנסיית הקדוש משערה המרכזי.מתברר כי כנסיית הקדוש מוקמה על פסגתו של ה[הר הקדוש].
ל
אחר שעברו את שערי הכנסיה המלכותיים, הם ראו ים עננים מרחפים שנמתח עד קצה השמיים ככל שהעין משגת.
בניגוד למצופה, הם לא התקשו לנשום, כמו שבדרך כלל קורה במקומות גבוהים, ולכן עד לרגע זה הם לא שמו לב שהם נמצאים על הר גבוה. ייתכן שהם כבר שינו את הסביבה שם בעזרת קסם כך שתתאים לחיי אדם.
ההשתקפות הבוהקת של השמש, ים העננים המרהיב, והשמיים הצלולים התכולים - עומדים מלפני הנוף המדהים הזה, לבבותיהם של האג'ימה והשאר החסירו פעימה.

אישטר שהילך בגאווה זירז אותם להמשיך הלאה.
בסופו של דבר, מעמד לבן עגול שהוקף על ידי גדרות נכנס לשדה הראייה שלהם. כשהם עברו במסדרון היפיפה שנוצר על ידי אותו חומר כמו הקתדרלה, הם זורזו עד שהם עלו על המעמד.

על המעמד היה חרוט מעגל קסמים ענקי.
מצידה השני של הגדר נפרש ים העננים, אז רוב התלמידים התקבצו באמצע המעמד והביטו סביב בהססנות.
נראה כאילו אישטר החל לדקלם משהו.

נתיב ההדרכה, היפתח בשביל חדור האמונה. 'נתיב שמימי'

באתו רגע, מעגל הקסמים שמתחת לרגליהם החל לזהור באור בוהק, ומיד אחרי כן המעמד החל לנוע באלכסון אל עבר הקרקע כמו רכבל.

ללא ספק, ה"דקלום" מלפני רגע היה מה שהפעיל את מעגל הקסמים שנחרט על המעמד.
זה היה ממש כמו רכבל בצורה של מעמד.
במובן מסוים, לראות 'קסם' בפעם הראשונה גרם לתלמידים להתלהב, והם גרמו להמולה גם כשהם נכנסו אל תוך ים העננים.

תוך זמן קצר הם עברו דרך ים העננים, ויכלו לראות סוף סוף את הקרקע.
מתחתיהם הייתה עיר גדולה - לא - מה שהם ראו הייתה מדינה.
טירה ענקית נבנתה על צלע ההר, והעיר שהתפרשה ממנה כמרכזה הייתה הבירה המלכותית של ממלכת הייריאי.
מגדל גבוה התחבר אל הארמון המלכותי על ידי מסדרון אווירי. כפי הנראה, 
המעמד ימשיך להתקדם עד שהוא יגיע אל המגדל.

האג'ימה צחק על המופע הציני והנפלא שהם עשו - "[שליחי האל] שירדו מן המרומים בכך שעברו דרך ים של עננים" - כך הם נראו.
נראה כאילו המאמינים של הכנסייה ראו אנשים כמוהם, שהיו בעלי קשרים עם הכנסייה, כישויות אלוהיות, וזה לא היה דבר של מה בכך.

האג'ימה לא יכל שלא לחשוב על יפן שלפני המלחמה; על התקופה שבה דת ופוליטיקה הלכו יד ביד, ועל כל הטרגדיות שהעובדה הזו הביאנה עמה בהמשך. בד בבד כשכוח על טבעי שיכל להשפיע על עולם אחר באמת היה קיים בעולם הזה, וכפי שהשם אמר, העולם הזה היה מרוכז סביב "רצון האל".
( הערת המתרגם: מסתבר ש'טורטוס' היא מילה בלטינית שמשמעותה היא מעורב/שזור/מעוות.)

הסיכוי שלהם לחזור הביתה וגורלו של העולם הזה היו שניהם בידיו של האל.
בזמן שהביט מלמעלה על העיר שהלכה והתקרבה, האג'ימה דיכא את אי הנוחות שחש בליבו. בכל מקרה שיהיה, הוא יעשה כל מה שהוא יוכל לעשות.
האג'ימה הידק את אגרופו, עצר את נשימתו ואז לקח צעד קדימה בשביל לרדת מהמעמד.

~~~~~~~

אחרי שהגיעו אל הארמון המלכותי, האג'ימה והשאר הובלו ישירות אל חדר הכס.
הם הלכו דרך מסדרון בעל קישוטים שלא היו נחותים לאלו שהיו בכנסייה.
במהלך הדרך, הייתה להם פגישה קצרה עם אנשים שהיו לבושים כמו אבירים או פקידי ממשלה. הם עברו גם לצד מספר עוזרות, אבל הן כולן הביטו עליהם עם אותה הבעת פנים מעריצה או מכבדת. זה בטח היה בגלל שהן הבינו פחות או יותר מי היו בעצם האג'ימה והאחרים.

האג'ימה הרגיש שלא בנוח, אז הוא הלך מאחורי שאר הקבוצה.

 

סוף כל סוף, הם הגיעו אל מול דלת כפולה ענקית ויפיפייה בעלת גימורים מעודנים.
משני צדי הדלת עמדו חיילים בהקשב. הם הכריזו בקול על בואם של אישטר וחבורתו של הגיבור, ומבלי אפילו לחכות לתשובה, הם פתחו את הדלת.

אישטר נכנס בנחת כאילו זה היה הדבר הטבעי ביותר לעשות, אך חוץ מקואקי וכמה אחרים, רוב התלמידים נכנסו דרך הדלת רועדים מפחד.

אחרי שהם חצו את מפתן הדלת, נפרש לפניהם שטיח אדום שנמשך עד לכס המלכות הראוותני.
גבר בגיל העמידה בעל הילה מכובדת ושתלטנית עמד אל מול כס המלכות וחיכה להם. האישה לצידו הייתה כנראה המלכה. לידה היה ילד צעיר בן עשר בעל שיער בלונדיני ועיניים כחולות. גבירה צעירה אחרת בת ארבע-עשרה או חמש-עשרה הייתה לצידו.
חוץ מהם, היו עוד בסביבות שלושים אנשים שעמדו בשורות משני צדיו של השטיח האדום. בצד השמאלי היו אנשים שעוטרו בשריונות צבאיים, ובצד הימני היו אנשים שנראו כמו פקידי ממשלה.

אישטר עצר את הקבוצה של האג'ימה מלפני כס המלכות, בעוד שהוא עצמו התקדם אל יד המלך.
אחרי כן, המלך קיבל בכבוד את היד שהושטה לעברו ונישק אותה קלות. מסתבר שהאפיפיור היה במעמד גבוה יותר כאן.
באותו רגע, האג'ימה השתכנעה: המדינה כולה רוכזה סביב ה'אל'. הוא נאנח בראשו במחשבה על זה.

אחרי זה, הייתה ההצגה העצמית.
שמו של המלך הוא אריהייד ס.ב הייריאי, ושמה של המלכה היה לולואריה.
הילד הבלונדיני הצעיר היה הנסיך ראנדאל, ולנסיכה קראו ליליאנה
אחריהם, ראש הממשלה, מפקד האבירים, ואנשים אחרים בעלי מעמד גבוה הציגו את עצמם.
נראה כי מבטו של הילד הצעיר נמשך אל עבר קאורי.
נראה כי החן של קאורי היה אפקטיבי גם בעולם אחר.

לאחר מכן, הם נקראו כולם ביחד לסעודת ערב, וזכו ליהנות ממנות של העולם ההוא.
המראה החיצוני של המאכלים שהובאו להם היה כמו של אוכל מערבי של כדור הארץ, ולעיתים הגישו להם אוכל עם רוטב ורוד ומשקאות שזרחו בשבעה צבעים שהיו ממש טעימים.

הנסיך ראנדאל המשיך לנסות למצוא הזדמנות לדבר עם קאורי, והבנים בכיתה הסתכלו על הסיטואציה הזו בחשש.
בנוגע להאג'ימה, הוא לא יכל שלא להחזיק ציפייה קטנה שהם יכוונו את הקנאה שלהם אל הוד מעלתו, למרות, שזה יכול להיות מחוץ לשאלה בשביל ילד בן 10...

 

בארמון המלכותי, יספקו להם מגורים, מזון וביגוד, וגם יציגו אותם לפני המדריכים לענייני צבא. המדריכים נבחרו בקפידה מבין האבירים ומבין קוסמי חצר המלכות, מה שיאפשר להם לפתח יחסי ידידות עוד לפני המלחמה הקרבה ובאה.

הם פוזרו אחרי סעודת הערב, וכל אחד מהם הובל לחדר משל עצמו. האג'ימה לא היה היחיד שנדהם מהמיטה שהייתה בעלת צילייה מעליה. להיות בחדר יוקרתי כל כך, האג'ימה לא יכל להירגע.
זה היה יום מעייף כל כך, עד שהוא הרגיש כאילו הגוף שלו כולו נמס. אחרי שהוא זינק אל המיטה כמו דג, המודעות שלו החלה להיסחף הרחק באיטיות.

~~~~~~~

למחרת היום; אימונים ושיעורים התחילו במידי.

תחילה, לכל תלמיד ניתנה לוחית כסף של 12 ס"מ על 7 ס"מ. התלמידים הביטו על הלוחיות בסקרנות.
מפקד האבירים מאלד לוגינס החל להסביר בעצמו.

האג'ימה חשב לעצמו: בתור מפקד האבירים, אין לו אימונים משלו לעשות במקום?
אבל 
הרי שלהפקיד את "החבורה של הגיבור" לאיזה מדריך לוקה בחסר היה מחוץ לשאלה, או לפחות כך אמרו.

המפקד מאלד צחק מקרב לב, וניצל מעבודתו כי יכל פשוט לדחוף את כל האחריות אל סגן המפקד.
אולם, זה היה בלתי אפשרי בשביל סגן המפקד להיות בסדר עם זה...

"טוב, האם כולם קיבלו אחת? ללוחיות האלה קוראים [לוחיות הסטטוס]. כפי שהשם מרמז, הלוחיות האלו יציגו את הסטטוס שלכם בערכים מספריים, והיא תעודת הזהות האמינה ביותר שיש. כל עוד יש לכם אותה, זה לא משנה גם אם תאבדו. יש שאלות לגבי מה שאמרתי עכשיו?"

מאלד דיבר בצורה שאננה מאוד. היה לו טבע רחב לב ולא מאולץ.
"אנחנו נהיה חברים לנשק מכאן והלאה, אז מה הנקודה בלהשתמש בכינויי כבוד! פשוט דברו עם האבירים כפי שאתם מדברים כרגיל." או לפחות כך הוא המליץ להם.
(הערת המתרגם: כינויי כבוד הם -סאן, -צ'אן, -סאמה, -דונו, -קון, -האן וכו' ).

זה היה עדיף בשביל האג'ימה והשאר אם האווירה הייתה רגועה יותר, ולהיקרא בצורה מנומסת על ידי מישהו בכיר ומבוגר יותר מהם רק יגרום להם לחוסר נוחות.

"ישנו מעגל קסמים שחרוט על אחד מצדי הלוחית. תשתמשו במחט בשביל לדקור את האצבע שלכם וטפטפו טיפת דם שלכם עליה, ואז כך הבעלים של הלוחית הזו ירשמו. כשמהמילים "הצג סטטוס" יופיעו עליה, אתם תוכלו לראות את הסטטוס שלכם. האא, רוצים לשמוע את התיאוריה שמאחורי לוחיות הסטטוס? כי אם כן, אני לא יודע את זה. זה סוג של ארטיפקט שמימי מעידן האלים."

"ארטיפקט שמימי?"

בגלל ששמע מושג לא ידוע - "ארטיפקט שמימי"- קואקי שאל שאלה.

"ארטיפקטים שמימים הם כלים עוצמתיים שלא ניתן ליצור אותם מחדש באמצעות אמצעים מודרניים. האגדה אומרת שהם נוצרו על ידי האל ובני משפחתו בזמן עידן האלים. לוחית הסטטוס היא הארטיפקט השמימי היחיד שניתן לשכפל, והיא הארטיפקט השמימי היחיד שהופץ באופן גלובאלי עוד מאז זמנים עברו. תחת נסיבות נורמליות, ארטיפקט שמימי יקבל יחס כשל אוצר לאומי, אבל האחד הזה מחולק גם לציבור הרחב בגלל שהוא תעודת זהות נוחה כל כך."

'אז זה המצב', התלמידים הנהנו בהבנה, וקימטו את מצחם כשהם דקרו את האצבע שלהם עם המחט ואז מרחו את דמם על גבי מעגל הקסמים.
כתוצאה מכך, מעגל הקסמים הבהב באור עמום לשבריר שנייה.
האג'ימה עשה את אותו הדבר ומרח את הדם שלו על הלוחית.

כשהוא הסתכל עליה, מה שראה היה....

vgo6ena.png

 

הנתונים הסטטיסטיים הופיעו. כשהסתכל על הסטטוס שלו, הוא הרגיש כאילו הוא הפך לדמות במשחק מחשב.
התלמידים האחרים גם לא יכלו להסיר את מבטיהם מלוחיות הסטטוס שלהם.
המפקד מאלד המשיך להסביר אודות לוחיות הסטטוס.

 "האם כולם ראו את זה? שאתחיל עם ההסבר עכשיו? דבר ראשון, בוא נעבור על החלק של ה"רמה", בסדר? הרמה תעלה כששאר הנתונים הסטטיסטיים שלכם יעלו. הרמה המקסימלית עבור בני האדם היא 100. במילים אחרות, אתם יכולים לחשוב על הרמה כעל דרך לקבוע את הפוטנציאל של האדם. רמה 100 מסמלת שאותו אדם הגיע לפסגה של הפוטנציאל המלא של המין האנושי, עם כי אדם כזה לא קיים בכלל."

(הערת המתרגם: ההסבר כאן טיפה לוקה בחסר, יותר נכון לומר שהיחס בין הרמה שלך לבין הנתונים הסטטיסטיים שלך מסמלת מה הפוטנציאל שלך, ורמה 100 מסמלת שמימשת את כל הפוטנציאל הזה.)

נראה כאילו הנתונים הסטטיסטיים שלך לא עולים אחרי שאתה עולה רמה כמו שבדרך כלל קורה במשחקים.
(הערת המתרגם: כאן זה ההפך - היחס בין הנתונים הסטטיסטיים הנוכחים של אותו אדם לבין הנתונים הסטטיסטיים שלו במלוא הפוטציאל שלו מייצג את הרמה של אותו אדם, בסולם של 1 ל-100 ביחס שקול)

"להתאמן כל יום יעלה את הנתונים הסטטיסטיים שלכם באופן טבעי, שימוש בקסם ובכלי קסם גם יכולים לגרום לנתונים הסטטיסטיים שלכם לעלות. בנוסף, הנתונים הסטטיסטיים של כאלו עם כוחות קסם גבוהים יהיו בטבעיות מעל הממוצע. למרות שאנחנו לא יודעים את הסיבה המלאה, מאמינים כי כוחות קסם משפרים את הביצועים של הגוף ברמה התת-מודעית. דבר אחד אחרון, אתם כולכם יכולים לצפות לקראת הציוד שתשתמשו בו בעתיד. אחרי הכל, בית האוצר הלאומי יפתח את דלתותיו עבור הגיבורים שהולכים להציל את האומה!"

ממה שהמפקד מאלד אמר, הנתונים הסטטיסטיים שלהם יכולים לעלות פי הרבה אפילו מבלי שיהיו חייבים להילחם כנגד חיות קסם.
על כל פנים, הם עדיין צריכים להשחיז את היכולות שלהם בהתמדה.

"ועכשיו, שנדבר על ה"עיסוק"? אם לומר בפשטות, זה ה"כישרון" שלכם, והוא מתקשר באופן ישיר אל ה"יכולות" שמוצגות בתחתית לוחיות הסטטוס שלכם. בתוך תחומי העיסוקים, היכולות יכולות להציג כישרון שאין שני לו. זה נדיר מאוד בשביל אנשים שהם יהיו בעלי "עיסוק".
את העיסוקים ניתן לחלק לשתי קטגוריות: קרבי ולא-קרבי. קרבי מופיע רק פעם אחת מתוך אלף אנשים בעלי עיסוקים. בנסיבות כאלו או אחרות, זה יכול להיות רק אחת מתוך עשרת אלפים. לא-קרבי מופיע רק אחת למאה אנשים. מתוך הלא-קרביים האלו, יתכן אחד מעשר שיהיו בעלי עיסוק נדיר. רוב הלא-קרביים מייצרים דברים."

האג'ימה הביט על הנתונים הסטטיסטיים שלו, ובאמת, "סינרגיסט" היה כתוב בעמודה של "עיסוק". ככל הנראה, הכישרון שלו הוא "טרנסמוטציה".
טוב, לפי מה שהם שמעו מאישטר, האג'ימה והשאר באו מעולם ברמה גבוהה יותר, אז היכולות שלהם אמורות להיות גבוהות יותר מאלו של האנשים של טורטוס. סיטואציה שכזו היא רק טבעית.
בזמן שחשב על זה, האג'ימה לא יכל שלא להרים את קצות השפתיים שלו.אם אנשים יאמרו שיש לו כישרון, אז ברור שהוא יהיה שמח מאוד.
עם זאת, לאחר ששמע את מילותיו הבאות של המפקד מאלד, ההרגשה השמחה שלו התפוגגה בין רגע והוא החל להזיע בעצבנות.

"אחרי זה.... הנתונים הסטטיסטיים של כולכם הם כפי שראיתם. בדרך כלל, הנתונים הסטטיסטיים הם בערך 10 כשאתה רמה 1. טוב, אמור להיות לכם פי כמה יותר מזה! כה מעורר קנאה! הא, אנא דווחו את הנתונים של לוחית הסטטוס שלכם אליי. זה יהיה בשביל שנוכל לפתח תוכנית אימונים שמתאימה לכל אחד מכם."

בעולם הזה, הנתונים הסטטיסטיים הממוצעים לרמה 1 הם בסביבות 10.
הנתונים הסטטיסטיים של האג'ימה הם כולם שורה יפה של עשרות.
האג'ימה ניגב בעצבנות את הזיעה שנטפה במורד מצחו ונכנס למצב של בלבול מוחלט.

(האא~? לא משנה איך אני מסתכל על זה, הערכים הם ממוצעים מדי.... הם לא פשוט ממוצעים בצורה כה יפה? אני לא אמור להיות צ'יט? אני ל-ל-ל-לא?.... חוץ ממני, האם כולם אותו דבר? כצפוי, כנראה זה לא משמעותי כל כך בהתחלה...).

דובק בתקווה הזו, האג'ימה הסתכל בהססנות על סביבתו. הפנים של כולם זרחו, ואף אחד מהם לא הזיע זיעה קרה כמו האג'ימה.

אחרי שהמפקד מאלד הפסיק לדבר, קואקי היה הראשון לצעוד קדימה ולדווח על הסטטוס שלו, שהיה....

p6hi3f0.png

 

הוא היה ממש ההתגלמות של המושג "צ'יט".

"הוו~ כראוי לגיבור-סאמה. רמה 1 וכבר עם ערכים תלת ספרתיים....
אני די המום. אפילו היכולות הם לא רק שתיים או שלוש כמו שבדרך כלל...
הבחור הזה הוא מחוץ לנורמה! נראה אמין ביותר!"

"אין מצב~ חהחהחה......"

אחרי שקיבל את השבחים של המפקד, קואקי גירד את ראשו בביישנות.
דרך אגב, המפקד היה רמה 62. הנתונים הסטטיסטיים הממוצעים שלו היו בסביבות ה-300, והכוח שלו נחשב מהמדרגה הראשונה בעולם הזה.
עם זאת, קואקי היה רק רמה אחד וכבר היה קרוב לשליש מהנתונים הסטטיסטיים שלו. בקצב הזה, לעבור אותו בקלות היה רק עניין של זמן.

דרך אגב, נראה כי היכולות הן כישרונות מולדים ואין דרך לשפר אותן. היוצאת היחידה מהכלל הזה היא "יכולת נגזרת". זו הייתה התוצאה של ליטוש היכולת שלך במשך שנים רבות, היא הייתה מה שאדם יכל להשיג אחרי שעבר את ה"חומה".
במילים פשוטות, זו הייתה יכולת שלא הייתה לך לפני כן, אבל יום אחד, אתה הבנת פתאום את מהותה ובכך שיפרת את המומחיות שלך.

בעיניהם של האחרים, קואקי היה מיוחד - לא רק שהיו לא נתונים סטטיסטיים של צ'יט, מסיבה כלשהי גם היה לו עיסוק קרבי...
האג'ימה הביט על ה"סינרגיסט" שהיה כתוב בעמודה של "עיסוק", ולא משנה כמה חשב, הוא לא הצליח לשייך את העיסוק שלו בתור כזה קרבי.
היו לו רק שתי יכולות, ומה עוד, אחת מהן הייתה היכולת ברירת המחדל: "תפישת שפות". במילים אחרות, הייתה לו באמת רק יכולת אחת.
האג'ימה חשף בהדרגה חיוך יבש.
על פי הסדר שעשו, זה היה סוף סוף תורו לחשוף את לוחית הסטטוס שלו למפקד מאלד.

עד עכשיו, המפקד מאלד חייך מאוזן אל אוזן כשראה את כל הנתונים הסטטיסטיים הלא רגילים האלו. הוא היה שמח שהוא קיבל כל כך הרבה אחים סופר חזקים לנשק.
"הא?" הבעת הפנים המחייכת של המפקד קפאה לפתע כשהוא נאנק. באותו זמן הוא מלמל לעצמו, "יכול להיות שראיתי לא טוב?" ולחץ על לוחית הסטטוס מספר פעמים.
אחרי זה, הוא הרים אותה אל עבר אור השמש, ואחרי שבהה בה לזמן מה, הוא החזיר את הלוחית להאג'ימה עם הבעת פנים קשה להבנה.

"הא... אום... איך לומר את זה, אתה רואה.... סינרגיסט זה עיסוק של מלאכה. זה נוח מאוד לחישול כלי מתכת....."

המפקד מאלד לא ידע מה לומר כשהוא דיבר עם האג'ימה על העיסוק שלו.
הבנים שראו את האג'ימה בתור קוץ בתחת שלהם בטוח יקפצו על ההזדמנות הזו בשביל ללעוג לו.

 עיסוק במלאכה בבירור היה עיסוק לא-קרבי.
לכל חברי הכיתה שלו היו עיסוקים קרביים, לכן הסיכוי שהאג'ימה יהיה חסר תועלת בקרבות העתידים לבוא היה גבוה מאוד.

בעודו מגחך, הייאמה דאיסוקה צעק:

"היי היי, נאגומו. יכול להיות שקיבלת עיסוק לא-קרבי? איך מישהו בעל עיסוק מלאכה יכול להילחם? מאלד-סאן, העיסוק הזה נדיר?"

".....לא, בין הנפחים, לאחד מכל עשרה יהיה את העיסוק הזה. כל בעלי המלאכה שמועסקים על ידי המדינה הם בעלי העיסוק הזה."

"היי היי, נאגומו~ איך אתה מתכנן להילחם ככה?"

הייאמה ליפף את זרועו סביב הכתף של האג'ימה, מה שהיה מעצבן ביותר
אם היית מסתכל על התלמידים באותו רגע, יכולת לראות שהבנים בעיקר צחקו על חוסר המזל שלו.

"מאיפה אני יודע, איך אני יכול לדעת מבלי לנסות?"

"שככה יהיה לי טוב! תן לנו לראות את הנתונים הסטטיסטיים שלך אם כך. אפילו אם העיסוק שלך הוא זבל, עדיין יש לך נתונים סטטיסטיים נהדרים, נכון~?"

הייאמה יכל כבר לנחש שהתוצאה לא ממש מבטיחה מהבעת הפנים שמאלד עשה באותו רגע, אבל הוא בכל זאת רצה לשמוע את זה ויהי מה.
האישיות שלו הייתה רקובה באמת.
שלושת השפוטים שלו גם הצטרפו למסיבה. הם היו מסוג האנשים הבזויים שהיו מתחנפים לחזקים ופועלים בצורה בריונית כלפי החלשים.
למעשה, קאורי, שיזוקו ורבים אחרים חשפו הבעת פנים מאוד לא שמחה בנוגע להתנהגות שכזו.

(זה ברור שהוא מאוהב בקאורי, אז איך הוא לא שם לב לכלום?)

בזמן שחשב את זה, האג'ימה העביר את לוחית הסטטוס שלו אליו כאילו כלום. אחרי שהסתכל על התוכן של לוחית הסטטוס של האג'ימה, הייאמה פרץ בצחוק. אחריו, סאייטו והאחרים גם צחקו בלעג על האג'ימה אחרי שלוחית הסטטוס שלו הועברה אליהם.

"פוהאהאהאהאהאה~ מה זה! זה הסטנדרט המוחלט לאדם רגיל!"

"קייהאהאהאהאהאה~ עם לדייק, הממוצע של הנתונים הסטטיסטיים שלו הוא 10, יכול להיות שהוא אפילו חלש יותר מהילדים במדינה הזו~"

"הי~היהיהיהי~ אין מצב! הבחור הזה הולך למות בשנייה הראשונה! אולי הוא יכול להיות לו מעט שימוש בתור מגן אנושי!"

קאורי התקדמה בכעס אל עבר התלמידים שלעגו להאג'ימה.
אבל, לפני שהיא הגיעה אליהם, מישהי אחרת צעקה בקול מלא בכעס.
זו הייתה אייקו-סנסאי.

"אתם~! על מה אתם צוחקים?! לצחוק על חבר לכיתה שלכם זה משהו שמורה לא תרשה לעולם! אן, סנסאי בחיים לא תרשה את זה! תחזירו מיד לנאגומו-קון את לוחית הסטטוס שלו!"

אייקו-סנסאי ניסתה להביע את הכעס שלה כמיטב יכולתה עם גופה הזעיר.
ייתכן שהם הוכנעו על ידי ההילה הבקושי שאננית שהפיצה, הם החזירו להאג'ימה את לוחית הסטטוס שלו במידי.

אייקו-סנסאי הסתובבה בשביל לעמוד מול האג'ימה וניסתה לעודד אותו בכך שטפחה על כתפיו.

"נאגומו-קון, אל תתייחס לזה יותר מדי. סנסאי היא גם לא-קרבית. (הקול שלה היסס לשנייה) כמו העיסוק שלי, גם הנתונים הסטטיסטיים שלי הם ממוצעים. אז, נאגומו-קון, אתה לא צריך לדאוג לגבי להיות היחיד שבמצב כזה!"

בזמן שאמרה "תראה!",  אייקו-סנסאי הראתה להאג'ימה את לוחית הסטטוס שלה.

3w5r37l.png

 

האג'ימה הסתכל אל עבר האופק עם עיניים מתות.

"האא~? מה קרה? נאגומו-קון!"
אייקו-סנסאי שאלה בעוד ששקשקה אותו בכל כוחה.
בהחלט, הנתונים הסטטיסטיים שלה היו ברובם מתחת לממוצע, והיה ברור ממבט ראשון שהעיסוק שלה היה לא-קרבי, אבל....

כבר היה ניתן להשוות את כוח הקסם שלה לזה של הגיבור, היו לה מספר נכבד של יכולות, ואספקת מזון היא בעיה ענקית בזמן מלחמה.
שלא כמו האג'ימה, היא הייתה בעלת עיסוק מדהים שהיה יותר ממספיק כדי לפצות על העובדה שהיה לא קרבי.
במילים אחרות, אייקו-סנסאי הייתה טובה מספיק כדי להיחשב כ"צ'יט".

האג'ימה שהיה בעל ציפייה קטנה שהוא לא היחיד, נפגע הרבה יותר עמוק.

" ארה ארה, איי-צ'אן נתנה את המכה המכריעה....." (שיזוקו)

"נא-נאגומו-קון! אתה בסדר?" (קאורי)

כשראתה את התגובה של האג'ימה, שיזוקו חייכה במרירות, וקאורי רצה לפניו ושאלה אותו בחשש.
"האא~?" אייקו-סנסאי היטתה את ראשה בבלבול, והתלמידים שלחו מבטים חמים לעברה שלא הבינה בכלל מה קרה.

בכל מקרה, המטרה שלה לעצור את הבריונות הושלמה, אבל הדאגה שלה רק גרמה לביטחונו העצמי של האג'ימה להגיע לתחתית המדרגה.
נראה כאילו העתיד של האג'ימה לא היה בהיר כל כך ועל כך הוא חייך חיוך יבש...

 מספר הערות:

1. המושג "צ'יט" משמעו כמו שנשמע, כרמאות. משתמשים במושג הזה כדי לתאר בדרך כלל דמויות OP, בעיקר דמויות ראשיות באיסקאי שמגיעות לעולם אחר ומיד הם OP.

2. סינרגיסט הוא אדם שעוסק בסינרגיה. אנא קראו את הערך על כך בויקיפדיה, אבל שימו לב שהכוונה כאן היא לסינרגיה בין חומרים א-אורגניים כמו מינרלים ומתכות.

3. המילה טרנסמוטציה היא תרגום ישיר למילה Transmutation שמשמעה בעברית הוא "שינוי". הכוונה בשינוי גם נוגעת לגבי שינויים פיזיים וכימיים במתכות ומינרלים.

1 תגובות

  • מאת @יאיר
    26/07/2018

    התרגום מאוד מילולי מאנגלית. לדוגמה:

    " לאחר שהם עברו דרך שערי הכנסייה המלכותיים, הם ראו משהו כמו ים של עננים שנמשך ונמשך עד סוף כמה רחוק שהם יכלו לראות. לא הייתה להם אף בעיה בנשימה כפי שבדרך כלל היה משויך למקומות גבוהים. וכתוצאה מכך, הם גם לא שמו לב שהם על הר גבוה עד לפני ממש כמה רגעים."

    איך כדאי לתרגם את זה, ועיקרון לסגנון תרגומי מומלץ למקבילות בעתיד:

    "לאחר שעברו את שערי הכנסיה המלכותיים, הם ראו ים עננים מרחפים שנמתחו עד קצה השמיים ככל שהעין משגת/רואה. בניגוד למצופה, הם לא התקשו לנשום, כמו שבדרך כלל קורה במקומות גבוהים, לכן עד לרגע זה הם לא שמו לב שהם נמצאים על הר גבוה."