כלבי ספרות נודדים הפרק האחרון! וקצת רקע על האנימה

שבועע טובב אנשים יקרים!

אז הנה קצת רקע על האנימה:

האנימה מבוססת על סופרים מפורסמים ביפן שכתבו ספרים. ביניהם יש את אטסושיאקוטאגווהודזאי אוסאמו. (כולם חיו לפני 100 שנה בערך ויותר. למשל לדזאי אוסאמו מלאו 100 שנה לפטירתו בשנת 2009.) ובעיקרון זה הפואנטה בסדרה, שהסופרים האלו שחיו לפני 100 שנה בערך (שרובם מתו באופן לא מוצלח) 'קמים לתחייה' באנימה וחיים את חייהם באופן טוב יותר.

דוגמא וספויילר למי שעוד לא ראה את פרק 4 מהעונה השניה
לדוגמא: דזאי (באנימה) לא מצא את עצמו והעביר את הזמן בחיסולים ב'פורט מאפיה' -עד פרק 4 מהעונה השניה. עד שאודה אודסאקו (בסוף פרק 4) אמר לו שעליו לחיות את חייו באופן טוב יותר ולהיות בצד ש'מציל אנשים', ומאז הוא עבר לסוכנות. 

זה נותן רקע די גדול לאנימה. חוץ מזה שהאנימה הזאת מלווה עם המון אקשן והומור אז מומלץ מאוד לצפות בה למי שמחפש/ת אנימה עם תוכן.

טוב והנה הפרק. ותודות. תודה לכל מי שעזר לי בחפירות שלי בפורומים ונתן לי אפשרות לשפר ולדייק בתרגום ובכללי כדי שהפרק יצא כמה שיותר טוב: אוהב את כולכם!(:

עדכון: כיון שזה פוסט סיום העונה אז חשוב לציין שלולא איש הצוות שלנו Vscorpys, המלאך עם המעיל השחור (שאני דלוק לו על המעיל אגב), פרק 12 היה יוצא רק בעוד חודש חודשיים בקל. סתם להזכירX

והההההנה הפרק:

  • 35
  • 1882
  • 0
  • 22/06/2019

כלבי ספרות נודדים עונה 2 פרק - 12

תקציר: המשך מפרק 11(; וואי אני כל כך מתרגש! (לקח חודש אחרי הכל חח. וכל ה6 פרקים - הואה!) אה, כמעט שכחתי לומר. הפרק מתחיל מגניב בקרב + השיר פתיחה ברקע (שכמובן תרגמתי) ו~ השיר ממשיך את שאר הבתים החסרים של השיר המקורי אז שימו לב(:

14 תגובות

  • מאת @rivka009
    25/06/2019

    תודה רבה לך על העבודה הקשה:smiley:

  • מאת @ילדת אנימה
    23/06/2019

    ווואייי תודה רבה!!!!!!

  • מאת @טרליס
    23/06/2019

    אני שמחה כול כך שיש לי אדם כמוך ואני שמחה שיש לי אנימה מעולה כזותי 

  • מאת @amit123000123000
    23/06/2019

    תודה רבה ומזל טוב על ביום הפרויקט

  • מאת @anime boy
    23/06/2019

    תודה רבה על כל התגובות החמות! מאוד מעריך!

    אוקי, אז לכל מי ששואל בקשר לעונה השלישית. מצטער אבל אני לא מתכוון לתרגם אותה. לא כרגע לפחות.

    כי הסיבה שהתחלתי לתרגם בכלל היתה בגלל שהפסיקו את האנימה הזאת באמצע ומאוד רציתי להמשיך לראות אותה בעברית. עכשיו שסיימתי אותה בת'כלס סיימתי. כרגע אני עושה הפסקה. 'לחלץ עצמות' מה שנקרא.

    וגם כשתרגמתי את האנימה הזאת היא היתה כל כך חשובה לי שפיניתי לה זמן שלפעמים היה חשוב. ועדיין הוצאה של פרק אחת לשבועיים היתה סבירה. עכשיו שסיימתי אותה אין לי עניין לתרגם את העונה השלישית כמו השניה. והוצאה של עונה 3 תהיה אחת לחודש-חודשיים וזה עוד יקרא 'סביר'! אז...

    אני לא אומר שלא אתרגם עוד אלא אני אומר שאם אני אתרגם עכשיו משהו זה יהיה 'מאחורי הקלעים', ואז בבוא הזמן 'בום טראח'! יהיה סרט או פרק או מה שלא יהיה.

    טוב, אז תהנו מהפרק. ואגב, אשמח לשמוע אם נהניתם מהכתוביות של השיר ברקע, כי כשהעליתי ראיתי איך זה נראה ודי נהניתי, טוב האמת שנהניתי המון!(:

    • מאת @טרליס
      23/06/2019

      אני גם מקווה שתתחיל לתרגח לא אוכפת לי כמה זמן זה יקח אני בעד בבקשה תודה על היוזמה באנימה הזאת צחקתי בכיתי התרגשתי יותר מידי לא אוכפת לי כמה זמן זה יקח לך אני מאושרת שאדם כמוך מתרגם את זה ודה רבה !!! אני יחכה לך!!!

    • מאת @neko- neko chan
      23/06/2019

      קודם המון תודה על התרגום!

      לגביי עונה 3 אשמח לעזור לעבוד עליה בשיתוף פעולה או סתם לקודד ולערוך לך אם תרצה כדי לקדם אותה טיפה יותר מהר. אם מתאים לך אני זמין בפרטי.

      • מאת @Yosarin senpai
        23/06/2019

        אשמח לעזור בעריכה הלשונית על העונה השלישית אם צריך (כל עוד לא צריך אצלכם שימוש באגיסאב...)

  • מאת @snt17
    23/06/2019

    תודה רבה, מצפה לעונה השלישית

  • מאת @Yosarin senpai
    23/06/2019

    תודה ענקית, מתה על האנימה הזאת! רצה לראות את הפרק!!!

    תתרגמו גם את השלישי?

  • מאת @אוצ'יהא מאדארה
    22/06/2019

    אתם תתרגמו את העונה השלישית ?
     

  • מאת @Aviv132
    22/06/2019

    מה אתם מתכוונים לתרגם עכשיו?

  • מאת @The big anime
    22/06/2019

    תודה!

  • מאת @Naruto Uzumaki
    22/06/2019

    תודההההההההההההה