שאלות ותשובות


דף זה נועד למנוע שאלות שכיחות וחוזרות מהצופים, שלהן יש תשובות ברורות.
אם הופנתם לכאן, כנראה שאלתם שאלה שלה יש תשובה בעמוד זה.
אם עמוד זה אינו נותן לכם מענה על השאלה, הרגישו חופשי לשאול אותנו ונענה לכם בשמחה.

 

1. מתי יוצא פרק של בורוטו?

פרק של בורוטו משודר פעם בשבוע ביפן, ועולה לרשת מתורגם לאנגלית ביום ראשון בצהריים.
מפה אנחנו נכנסים לתמונה, אנחנו מורידים את הפרק ומתרגמים לכם אותו לעברית.
אנחנו מחשיבים הוצאה ללא עיכוב עד יום שלישי, על מנת להוציא לכם אותו בתרגום איכותי עד כמה שאפשר.
שאלות כמו: "מתי יוצא הפרק" חסרות טעם, מכיוון שאין לנו איך לדעת מתי הפרק יהיה מוכן, הפרק תלוי בזמינות של כל הצוות. בכל זאת אנחנו משתדלים לעדכן בצ'אט מה מצב הפרק, אז כדאי לכם להיכנס ולבדוק.


2. מגבלת צפייה והורדה משרת גוגל

השרת הראשי המשמש אותנו להעלאת הפרקים של בורוטו הוא גוגל דרייב.
השרת של גוגל מאפשר צפייה והורדה של הפרק, אך מגביל אותו למספר צפיות והורדות.
יתכן מאוד שבעמוד הצפייה הישירה לא תוכלו לצפות או להוריד, אין לנו אפשרות לתקן את זה.
לכן אנחנו מצרפים לפוסט המקושר לפרק הורדה משרת מגה, או לינקים נוספים לגוגל דרייב שגם הם עלולים להיחסם. במידה ובפוסט אין לינק להורדה ממגה, הנה מדריך להורדה משרת גוגל למרות הגבלת ההורדה.


3. למה זה פילר, רגע מה זה בכלל פילר?

פרק פילר, זהו פרק שבו העלילה המוצגת בו לא נמצאת במנגה, ונועד בעיקר למשוך את זמן השידור של האנימה כדי לתת זמן ליוצר לכתוב את המנגה.
מנגה- חוברת קומיקס שמקורה בשפה היפנית, מאויירת בשחור ולבן, ובעצם מכילה בתוכה את העלילה המקורית שהיוצר כתב.
רבים יגידו, שמה שמופיע באנימה אך לא מופיע במנגה, לא נחשב חלק מהמקור וניתן להתייחס אליו כאילו ולא היה.
ישנם נובלים שהם סיפורים צדדיים שנכתבו על ידי היוצר כדי לשפוך אור נוסף על דמויות שלא קיבלו מספיק התייחסות תוך כדי העלילה,
הם קוטעים את רצף העלילה ולכן אנחנו החלטנו לסמן אותם כפילרים גם כן [בנארוטו שיפודן].

 

4. למה בחרתם להשתמש בשרת הצפייה mp4upload עבור פרקי נארוטו ונארוטו שיפודן?

בעבר הרחוק כל הפרקים של נארוטו ונארוטו שיפודן הועלו לשרתים של גוגל והיו ניתנים לצפייה והורדה,
אך גוגל מסיבות של זכויות יוצרים חסמו את כל הפרקים שהעלנו לשם, וגם כאשר ניסינו להעלות שוב, הפרקים נחסמו שוב.
לכן היינו צריכים למצוא פתרון אחר, שרת חינמי אשר לא חוסם פרקים.
לצערנו, לא קיימים שרתים חינמיים טובים, ו-mp4upload הוא השרת היחיד שמצאנו שלא חוסם או מוחק פרקים, וגם משדר את הפרקים באיכות טובה.
החסרונות שלו, שהוא לא מהיר ומלא בפרסומות, ודורש קידוד מחדש ל-mp4. לא, אין לנו פתרון טוב יותר, ואנחנו לא יכולים לסדר את הפרקים אם הם נתקעים.
במקרה כזה שהפרקים נתקעים כל הזמן, ניתן להוריד אותם משרת ה-mp4upload עצמו או להוריד דרך טורנט/onedrive מההורדות בתפריט שלמעלה.

 

5. למה הסרטים לא עובדים?

הסרטים היו ניתנים לצפייה לא מזמן דרך שרת ששילמנו עליו.
הפסקנו לשלם עליו וכתוצאה מכך הסרטים הפסיקו לעבוד...
יש פתרון, להטמיע את הסרטים בצפייה הישירה באתר של ספין ללא שימוש בשרת.
אך כדי לעשות זאת אנחנו צריכים את עזרתו של דוד, וכנראה שלא נזכה להתייחסות ממנו לפני ה- #שדרוג.
הסרטים ניתנים כרגע להורדה בלבד, לחצו כאן כדי להוריד את הסרטים דרך onedrive, וכאן כדי להוריד ממגה.

 


6. למה לא סיימתם לתרגם את הפרקים של נארוטו פארט 1 ומסעותיו של רוק לי?

הפרויקטים הוקפאו בעקבות מחסור בחברי צוות, זה לא אומר שאין לנו כוונה לתרגם אותם.
למצוא צוות יעודי לפרויקטים האלה זה לא פשוט מאחר שמדובר בפרויקטים ישנים מאוד.
בכל זאת, אנחנו עדיין מנסים לגייס אנשים לצוות כדי לחזור ולעבוד על הפרויקטים האלה.
רוצים לעזור לנו? היכנסו לעמוד הדרושים שלנו ובדקו אם אתם עומדים בדרישות.

 

7. אתם מרוויחים על העבודה שלכם כסף?

ממש לא, מספר הפרקים שתרגמנו עד כה הוא מעל ל- 600, (חישוב מהיר: 170 נארוטו+ 300 שיפודן+ 90 בורוטו+ 30 רוק לי+סרטים ואובות),
ולא, לא הרווחנו כלום. אנחנו מתרגמים בשביל ההנאה שלנו ובשבילכם הצופים, אנחנו לא מבקשים שום תמורה על כך.
זה נכון שקיבלנו לא מעט תרומות בכנסים, אך הכסף הזה הושקע על השרת של אתר שיפודן בעבר, וכיום אנחנו כבר חלק מאנימה ספין.
אנחנו (שיפודן ישראל) קיימים כבר מעל ל-7 שנים, תרגמנו את נארוטו ונארוטו שיפודן על בסיס שבועי, וכיום אנחנו מתרגמים את בורוטו על בסיס שבועי.
אנחנו עושים זאת בהתנדבות, אנחנו לא חייבים לאף אחד כלום, ולכן לא נתייחס לתגובות פוגעות ומזלזלות של אנשים כפויי טובה, אלא רק לאנשים שיודעים להעריך את העבודה שלנו.