בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 85 מתורגם לעברית!

  • 10/12/2018

Senpai

אז שוב אנחנו נפגשים, כמה נפלא ~
אז החג המלא בסופגניות נגמר וכולם חוזרים לשיגרה :ם
מי שזוכר, יום חמישי היה את הכנס "אנימה-קון". היו מספר אנשים שניגשו אלי בכנס והודו לי על תרגום הפרקים (למרות שאני די חדשה כאן), תודה רבה על מילות העידוד! שמחתי לשמוע שיש אנשים טובים שיודעים להעריך! ^^
אני גם ממש אשמח לדעת את מי פגשתי מכאן :P
ומקווה שהצלחתם להנות מהכנס ~ ואם במקרה הייתם ליד דוכן ספין, מקווה שזכיתם לצחוק מכל הריקודים שהיו מסביב XD
הכנס היה נחמד סה"כ, שמחתי לפגוש חלק מהצופים (אפילו שזו הייתה רק דקה) ~
טוב, טוב. אפסיק לחפור (תפסיקו לצעוק) :ם
 אז הפרק הזה די הצחיק אותי במהלך התרגום, אתם תבינו גם למה כשתצפו בפרק.
לצערי הרב, עדיין אנחנו לא יודעים מתי נחזור לעלילה - גם הפרקים הבאים יהיו פילרים (אל תטרחו לשאול מתי הפילרים יגמרו, כשנדע - נודיע לכם!)
ואפרסם פעם נוספת:

אנחנו צריכים טייפסטרים, מקרייקים ובקרי איכות. מעבר לתפקידים האלו כל הנבחנים יתקבלו בשמחה. מי שמעוניין להבחן מתבקש לעבור על רשימת הדרישות ולפנות לעמית בסקייפ amit.silverman
בנוסף, 
מי שלא מתכוון להיבחן, שלא יבזבז את הזמן שלנו.
בהצלחה למי שנבחן!
רשימת הדרישות המגניבה של עמית

תרגום: תרגום הפרק מאנגלית לעברית, לא כל אחד שברמה גבוהה באנגלית יכול לתרגם בצורה טובה, צריך לדעת לנסח כמו שצריך ולשמור על משלבים מתאימים לכל דמות ודמות, כמו כן, לפעמים התרגום האנגלי מטעה ולא נכון, בגלל זה רצוי ידע בסיסי בשפה היפנית.
דרישות: אנגלית ברמה גבוהה מאוד, עברית ברמה גבוהה, יכולת ניסוח ברמה גבוהה וידע בסיסי בתכנה Aegisub.

עריכה לשונית: לאחר התרגום, הקובץ מגיע לידי העורך הלשוני שעובר עליו ומסדר טעויות מקלדת, כתיב וניסוח. גם בתפקיד זה רצוי ידע בסיסי ביפנית.
דרישות: עברית ברמה גבוהה מאוד, יכולת ניסוח ברמה גבוהה, אנגלית ברמה טובה וידע בסיסי בתכנה Aegisub.

טייפסטינג: התאמת הכתב העברי לכתב שמופיע על המסך, ביפנית. לפעמים זה לא סתם לשחק עם הסטיילים וליצור משהו דומה, צריך לדעת להתאים את הכתב בצורה מקצועית.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub ברמה גבוהה מאוד.

קריוקי: תפקיד יוצר אפקט הקריוקי הוא ליצור ולעצב את האפקט של הקריוקי, באופן הכי מתאים והכי יצירתי שיש.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub ברמה גבוהה מאוד וביצירת אפקטים.

תזמון: סנכרון הכתוביות עם האודיו של הפרק, צריך לדעת לעשות את זה בצורה טובה ולמנוע בלידים.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub, ניתן ללמוד לתזמן 
מהמדריך הזה.

קידוד: לא רק הדבקת כתוביות ל-RAW אקראי מהאינטרנט, אלא גם העלאת איכות הפרק על מנת לספק לצופים צפייה מהנה.
דרישות: מעבד עם ביצועים גבוהים ומחשב יציב.

בקרת איכות: לא סתם לראות את הפרק, אלא צריך לשים לב לטעויות לשוניות / תזמון או כל טעות שיש בפרק ולתקן זאת.
דרישות: עברית ברמה גבוהה מאוד, ידע בסיסי באנגלית וידע בסיסי ביפנית (לא חובה)


בכל מקרה, אין לי יותר מדי במה לחפור. שניגש לפרק? כמובן.
ועוד משהו לא חשוב: התקבלתי לקריספי-סאב (הידד) ~

קישורים (יתווספו עוד בהמשך):
דרייב

מגה

טורנט (F2H)

44 תגובות

  • מאת @NarutoV
    15/12/2018

    תודה על הפרק

    משום מה הוא לא עונה בסקייפ :(

  • מאת @Meliodas Sama
    13/12/2018

    יש מצב שמתישהו תעשו טורנט לכל נארוטו שיפודן?
     

    • מאת @Meliodas Sama
      13/12/2018

      או שיש כבר ואני דפוק?

      • מאת @Meliodas Sama
        13/12/2018

        אוקיי אני דפוק תתעלמו ממני 

  • מאת @The big anime
    12/12/2018

    תודה!

  • מאת @Shinobi
    12/12/2018

    תודה רבההה ויאללה מיטסוקי תחזור כבר שיגמר הפילרים האלההה

    • מאת @Senpai
      12/12/2018

      הגזמת עם הבקשה שלך..

      • מאת @Shinobi
        12/12/2018

        מצטער לא התכוונתי:(

         

  • מאת @Rei
    11/12/2018

    תודה רבה!

    אפשר לקבל בבקשה עוד קישורים? לא ניתן להוריד את הפרק בקישור דרייב הקיים

  • מאת @Almogde
    11/12/2018

    בהצלחה בפיירי טיל ישראל :) 

    אחמ אחמ סליחה "כריספי סאב" :thinking:

  • מאת @אל הברק
    11/12/2018

    תודה רבה על פרק

  • מאת @Freeze
    11/12/2018

    עד מתי...

  • מאת @Kaminagod
    11/12/2018

    כרגיל תודה! 

    לילה טוב!

    פרשתי ממזמן מבורוטו אבל להגיד תודה זה תמיד טוב. 

  • מאת @buroto and naruto
    11/12/2018

    תודה על הפרק

     

  • מאת @Shaykoko2
    10/12/2018

    ממש חוצפה שאף אחד לא פנה למבקר האיכות (אנוכי) באנימה-קון :/

    • מאת @Senpai
      10/12/2018

      אתה בקושי היית בדוכן, מה לעשות.

  • מאת @lihitrisomy21itachi
    10/12/2018

    תודה על הפרק ^^

  • מאת @Jonas Chan
    10/12/2018

    תודה ענקית...

    אה, התקבלת לקריספי סאב? סחתת'ן! איך תהיי בשני פאנסאבים ביחד? יש לך זמן?

    • מאת @Senpai
      10/12/2018

      האמת שאני ב-3 פאנסאבים :ם

      • מאת @Naruto Uzumaki
        10/12/2018

        נכון גם Shaykoko2 בצוות שם והוא כרגע פרסם את הפרק 10

        • מאת @Senpai
          10/12/2018

          איפה ששוקו נמצא, אני נמצאת ~ 

          • מאת @Naruto Uzumaki
            10/12/2018

            ואיזה עוד פאנסוב את מתרגמת חוץ מקריספי ושיפודן

            • מאת @Senpai
              10/12/2018

              אני נמצאת בוואן פיס ישראל, למרות שהקבוצה קצת... מתה.

              • מאת @Naruto Uzumaki
                10/12/2018

                אז באמת כל אנימה שאת מתרגמת אני רואה (דרך אגב הכי הם הכי אוהבות עליי)

          • מאת @Naruto Uzumaki
            10/12/2018

            וכל אנימה שאתם מתרגמים אני רואה

      • מאת @Jonas Chan
        10/12/2018

        3 פאנסבים??? :<$ אולי טעיתי והעבודה שלך זה לשבת ולצפות באנימה, או מה? איך את מצליחה לעזאזל עם 3 פאנסבים ועבודה?!

        • מאת @Senpai
          10/12/2018

          הלוואי...

          • מאת @Jonas Chan
            10/12/2018

            הלוואי והעהודה שלך הייתה לשבת ולצפות באנימה או הלוואי והיית מסתדרת…?

            • מאת @Senpai
              10/12/2018

              הלוואי וזו הייתה העבודה שלי. 
              לא הייתי מתנגדת לקבל כסף על התרגום שלי :ם

              • מאת @מוכר אבטיחים גיי
                11/12/2018

                את עובדת בכלל? יש לך איזה 168 שעות פנויות בשבוע.

                • מאת @Jonas Chan
                  11/12/2018

                  היא עובדת. חצי אתר יודע מזה... אני רק לא יודע כמובן כמה ימים בדיוק

              • מאת @Jonas Chan
                10/12/2018

                אני עוד יותר לא הייתי מתנגד לזה... חחח אני כולה בפאנסאב אחד והייתי מת שזה יסתדר לי עם הלימודים לתואר, ואת כאן בשלושה פאנסאבים ועוד עם חיים ועבודה וכל זה.

                ריספקט.

  • מאת @♣Liam♣
    10/12/2018

    אני חושב שאני מוותר xD

    החלטתי שאני לא צופה בפילרים כבר לפני משהו כמו 10 פרקים ופשוט לא מפסיקים עם הפילרים.... זה הדבר הכי נוראי בסדרה הזאת

    • מאת @Senpai
      10/12/2018

      למה? דווקא הפילרים די נחמדים יחסית ~

      • מאת @♣Liam♣
        10/12/2018

        אני לא אומר שהם גרועים.

        אבל בכל זאת אני רוצה שהם יתמקדו בעלילה עצמה כי זו הסיבה בעצם שאני צופה באנימה מסויימת. העלילה שלה.

        • מאת @Middle Of December
          10/12/2018

          הם חלק מעלילה. אם יש לך שאלות אני זמין בדיסקורד (למרות שאין יותר מידי להרחיב בנושא). לא רוצה להספים פה...
          בקיצור תראה את הפילרים הספציפים או שתפרוש מהסדרה, לדלג עליהם זה כמו לדלג על פרק נורמאלי.

          • מאת @♣Liam♣
            10/12/2018

            אז אפרוש מהסדרה. xD

        • מאת @Senpai
          10/12/2018

          בתכלס, כל בורוטו זה פילר אחד גדול. כך שזה לא משנה :ם

          • מאת @♣Liam♣
            10/12/2018

            לא חשבתי על זה LOL

  • מאת @Naruto Uzumaki
    10/12/2018

    תודהההההההה