בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 64

  • 06/07/2018

NirWil

אז... היה עיכוב קטן אבל לא נורא.

אני מזכיר שצריך עוד אנשי צוות, במיוחד מקודדים.

אם אתם חושבים שאתם מתאימים לדרישות הבאות, תפנו אל עמית דרך הסקייפ: Amit.silverman

 

הדרישות

תרגום: תרגום הפרק מאנגלית לעברית, לא כל אחד שברמה גבוהה באנגלית יכול לתרגם בצורה טובה, צריך לדעת לנסח כמו שצריך ולשמור על משלבים מתאימים לכל דמות ודמות, כמו כן, לפעמים התרגום האנגלי מטעה ולא נכון, בגלל זה רצוי ידע בסיסי בשפה היפנית.
דרישות: אנגלית ברמה גבוהה מאוד, עברית ברמה גבוהה, יכולת ניסוח ברמה גבוהה וידע בסיסי בתכנה Aegisub.

עריכה לשונית: לאחר התרגום, הקובץ מגיע לידי העורך הלשוני שעובר עליו ומסדר טעויות מקלדת, כתיב וניסוח. גם בתפקיד זה רצוי ידע בסיסי ביפנית.
דרישות: עברית ברמה גבוהה מאוד, יכולת ניסוח ברמה גבוהה, אנגלית ברמה טובה וידע בסיסי בתכנה Aegisub.

טייפסטינג: התאמת הכתב העברי לכתב שמופיע על המסך, ביפנית. לפעמים זה לא סתם לשחק עם הסטיילים וליצור משהו דומה, צריך לדעת להתאים את הכתב בצורה מקצועית.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub ברמה גבוהה מאוד.

קריוקי: תפקיד יוצר אפקט הקריוקי הוא ליצור ולעצב את האפקט של הקריוקי, באופן הכי מתאים והכי יצירתי שיש.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub ברמה גבוהה מאוד וביצירת אפקטים.

תזמון: סנכרון הכתוביות עם האודיו של הפרק, צריך לדעת לעשות את זה בצורה טובה ולמנוע בלידים.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub, ניתן ללמוד לתזמן מהמדריך הזה.

קידוד: לא רק הדבקת כתוביות ל-RAW אקראי מהאינטרנט, אלא גם העלאת איכות הפרק על מנת לספק לצופים צפייה מהנה.
דרישות: מעבד עם ביצועים גבוהים ומחשב יציב.

 

קרדיטים

תרגום: עמית, ניר.

עריכה לשונית : חיים (הוא חדש), עומר.

קידוד : Aviram22.

-----------------

קישור לפרק:

https://drive.google.com/file/d/1TAGFGA-HymMwLq67YAhIM0gGq_Kmutw5/view?usp=drivesdk

צפייה מהנה~

35 תגובות

  • מאת @ישי
    06/09/2018

    אני מעוניין לתרגם, עם מי צריך לדבר בשביל לעשות זאת?

  • מאת @achyo
    20/08/2018

    היי, אני מעוניין להיות מקודד. המחשב שלי יכול לקודד פרק של ג'יגה ב15 דקות, ככה שזה ממש לא בעייתי עבורי. 

  • מאת @NarutoV
    20/08/2018

    אני לא מוצא אותך בסקייפ אז אם תוכל לשלוח לי הודעה בסקייפ..

    EitaNet

    מתזמן

  • מאת @NarutoV
    19/07/2018

    אני מתזמן ועורך לשוני,

    דברו איתי בפרטי / בסקייפ 

    EitaNaruo

  • מאת @MarselAshurov
    13/07/2018

    שלחתי לכם בקשה בסקייפ ואיזה תפקיד אני יכול לעזור לכם אני לא כל כך בטוח שזה הסקייפ הנכון אז אדע אם זה הנכון או לא רק שאתם תגיבו לי פה או סקייפ שבת שלום ולילט

  • מאת @LegendBest
    09/07/2018

    חברה למי שלא עובד הפרק זה זה קישור שאולי יעזור...

    https://drive.google.com/open?id=1vDc1_4KzAL6DvKW-w-JkC2TGlJh8K_0X

  • מאת @FREEZO
    08/07/2018

    ח"ח על ההוצאה המאוחרת ^^
    אבל עם זאת, מי נתן לך לתרגם ניר?!

  • מאת @animegod1
    07/07/2018

    לקח לי יומיים לחכות בשביל להוריד את הפרק בגלל מכסה ההורדות אבל תודה על זה שאתם מתרגמים בשבילנו :thumbsup:

  • מאת @מיצי
    07/07/2018

    לא ייאומן איך הזמן עובר... כבר הגענו לפרק 64??!
    עבודה טובה צוות שיפודן :)

  • מאת @dorafriat
    07/07/2018

    תודה רבה על המאמץ אבל אי אפשר לצפות בפרק ולא להוריד למרות שרשום שאחרי 24 שעות מההעלאה של הפרק יהיה אפשר להוריד

  • מאת @zxar7
    07/07/2018

    אמן תעלו גם ל MEGA את הפרקים

  • מאת @sbh192
    06/07/2018

    תודה רבה

  • מאת @Shalev2122
    06/07/2018

    תודה רבה אבל הפרק אינו עובד :cry::sob::sob:

  • מאת @lihitrisomy21itachi
    06/07/2018

    הפרק לא עובד ולא ניתן להוריד אותו... תוכלו אולי להעלות כמה עותקים בפעם הבאה?

    נ.ב-תודה על הפרק :)

    Image result for naruto thank you gif

    • מאת @liadovdat5
      07/07/2018

      צודק... אותו הדבר אצלי ואני כבר יומיים מנסה לראות אותו 

  • מאת @loo
    06/07/2018

    תודה רבה!!!

  • מאת @tkhag1
    06/07/2018

    כמעט שכחתי: תודה על הפרק.

  • מאת @tkhag1
    06/07/2018

    אתם יכולים להעלות כמה עותקים כמו בדרך כלל? תודה מראש.

  • מאת @Shlomi
    06/07/2018

    הגוגל דרייב שום רושם שאיאפשר להוריד את הקובץ . יש אפשרות לסדר את זה בבקשה ? 

  • מאת @Gyuki
    06/07/2018

    תודה רבה על ההוצאה המהירה!

  • מאת @אנימה בדם
    06/07/2018

    תודה רבה על הפרק!!

  • מאת @Naruto Uzumaki
    06/07/2018

    הפרק לא עובד יש סכוי לעוד שרת 

     

  • מאת @Naruto Uzumaki
    06/07/2018

    תודה על הפרק

  • מאת @dordoron
    06/07/2018

    תודה רבה אלופים

  • מאת @Shalev~Sama
    06/07/2018

    תודה רבה!

  • מאת @Tineroos
    06/07/2018

    תודה על הפרק!

  • מאת @רזיאל
    06/07/2018

    תודה רבה על הפרק רק בעיה קטנה שהורדתי את הפרק לא היה שום תמונות רק הדיבור יש אפשרות לסדר את זה?

    תודה 

  • מאת @Middle Of December
    06/07/2018

    תודה רבה

  • מאת @ימ"ר
    06/07/2018

    תודה רבה

  • מאת @Kragiko
    06/07/2018

    המון תודה לכם אתם עושים עבודה מעולה , זה בכלל לא עיקוב :)

  • מאת @buroto and naruto
    06/07/2018

    תודה רבה על הפרק

  • מאת @אל הברק
    06/07/2018

    תודה על פרק

  • מאת @animeking15
    06/07/2018

    לא הייתי ממש קורא לזה עיכוב נכון כבר יום שישי אבל זה עיכוב קל ואתם עושים את זה בהתנדבות ובשבילנו

  • מאת @『Silver Chariot』
    06/07/2018

    אני אוהב ריכה