בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 62 מתורגם לעברית!

  • 15/06/2018

kamisa444

זוכרים את ההפתעה הקטנה שהבטיחו לכם אתמול?!

:confetti_ball:אהלן זה אני~ :tada:
באמת הבטיחו הפתעה קטנה וקיבלתם משהו קטנטן, אני לא כזה גבוה לצערי sad andre johnson GIF

מי שלא זוכר אותי או למכיר אותי, הייתי מתרגם ועורך לשוני כמה שנים טובות באתר (אפילו זכיתי להיות במעבר מהבלוגר של גוגל לאתר בWORDPRESS, ואפילו להיות בתקופת הפורום ב-ROOT~)

לפני זמן מה השתחררתי ואני מדי פעם אולי אגיח פה בתור חבר צוות לשעת חירום.
בנוגע לזה, אם קראתם שני פוסטים מתחתיי, הייתם יכולים לשמוע את זעקתנו לחברי צוות.

רק מעדכן (ואפילו שמתי את זה בצבע) ששבוע הבא: 21.06.2018- אין פרק!

האמת שלא הייתי אמור לכתוב את הפוסט והיו אמורים להדביק פה איזה קטע חמוד שכתבתי, שמתייחס בדיוק לבעיית אנשי הצוות, אז פשוט אדביק אותו עכשיו:

שלום צופים וצופות יקרים!
למי שכבר לא מכיר או לא זוכר, קוראים לי עומר והייתי לפני זמן מה חבר פעיל באתר אבל מדי פעם אני עדיין ככה מזכיר לכם שאני קיים.
אם התייחסתם, לפני שבוע פורסם מעין "מודעת דרושים" (בכיף הייתי שולח קישור אבל, well, זה פוסט מתחתיי) ובו יש בקשה להקדיש שנייה בשבילנו ו"לעשות חושבים" עם עצמכם. 
תנו לי לספר לכם סיפור קצר, על תלמיד כיתה ט' שרצה לעזור ולתרום מזמנו לתרגום סדרה. אומנם האנגלית שלו לא הייתה מדהימה, הוא הציע את עצמו לאתר כמסקר דמויות, כך שמידע על המגוון הרחב והמתרחב של דמויות מהסדרה יהיה זמין ונגיש.
כחצי שנה אחרי שכבר תרגם מלא מידע על דמויות, היה צורך בעורך לשוני לפרק השבועי של נארוטו שיפודן ששודר בימי חמישי. מכיוון שלא היה עורך זמין, אותו אחד הציע את עצמו חד פעמית בתקווה שהפרק לא יהיה אסון טוטאלי. ולא! הפרק היה סבבה לחלוטין, לא תרגום של נטפליקס או של אולפני אלרום, אבל תרגום שמאפשר לצופה לראות בנחת את הפרק בלי יותר מדי אנחות בסגנון של "אחחח עוד פעם נקודה בכיוון ההפוך" או "כותבים אתכם ולא אותכם"). עם הזמן אותו תלמיד כבר תרגם מספר לא מבוטל של פרקים, היה מעורב באתר וגם בקבוצות פאנסאב שונות, ולמד הרבה על הדרכים בהן תרגום יכול להיות נוח, ולאו דווקא הטופ של הטוב.
אז כמו שכבר הבנתם אותו אחד הוא אני. בהתחלה לא הייתי הכי טוב, וגם כיום אני לא הכי טוב.
 אבל בעזרת התמדה, אנשים שפיקחו על העבודה שלי בתחילת הדרך וגם בעזרת אמונה עצמית- הבנתי שתרגום סדרות (ברשת לפחות) זה משהו שאפשר ללמוד ולהשתפר בו, והאמת- מאוד מאוד כיף ולא דורש כזה הרבה זמן כמו שזה נראה! (ובכללי, לתרגם בכוח בלי להיעזר בתרגום של גוגל זה מחשל... באמת. בלי ציניות.)
מאחל לכם פרק כיפי, והוא כזה, ומאחל לעצמי שאני אתחיל לצוץ פה יותר מדי פעם~
סופ"ש נעים~

אז הפרק? הפרק נותן כיוון מאוד יפה ושונה מעט מהסרט של בורוטו, אבל לדעתי הסטייה האמיתית תקרה עוד כ-3 פרקים. כל הקטע בסרט זה התחלת פרויקט בורוטו, ועכשיו שהם זכו בTIME SLOT משל עצמם ואפילו מנגה, יש להם מקום להרחיב את העלילה כמה שרק בא להם D:

ספויילר 

zvgbkgw.png
קבלו את מומושיקי אוטסוטסוקי, כלה עם קרניים ווהו~

 

קרדיטים: 

תרגום - Silverman + אני (Kamisa444)
עריכה לשונית- אני (kamisa444)
קידוד והעלאה: NirWil

קישורים לפרק:

לצפייה+הורדה:

https://drive.google.com/file/d/12dCVlx7s31WMwsB5nYgOOfw8o14mpb-u/view

https://drive.google.com/file/d/1PO_TXug_eglywyvdGM46x6GiJNE-_kLh/view

https://drive.google.com/open?id=1MsdDcqr6XcDPWWBe2dBGUc2y0GXurBzL

https://drive.google.com/file/d/1XkBP04KWXjyXhlUwtRaIW_SL9UCqdCP5/view

https://drive.google.com/file/d/16VNhaXQfLkGJY4Rwiiibrpnbbhi0SZrJ/view

להורדה בלבד:
https://mega.nz/#!0u533T6T!jVixzs8IWCOaQURbn0K4EtL0q1Zd7cFaikrDE3YtAag

צפייה נעימה וסופ"ש נעים לכולם!
פרק כיפי ונעים לצפייה!

48 תגובות

  • מאת @ימ"ר
    17/06/2018

    תודה רבה

  • מאת @רזיאל
    17/06/2018

    שאלה קטנה נארוטו מת ?

    • מאת @Middle Of December
      17/06/2018

      kawaki אמר בהתחלה שהוא ישלח את ברוטו למקום ששלח את נארוטו (אם אני זוכר נכון). הסיפור של kawaki עוד לא התחיל לדעתי אז זה אומר שנארוטו אמור להשאר חי בשביל העלילה של kawaki. אולי בעתיד הוא ימות, יש הרבה תאוריות שגם סאסקה ימות

    • מאת @kamisa444
      17/06/2018

      זה מאוד כללי אז אתייחס לזה בתוך תיבת הספוילר הבאה:

      ספויילר
      • בסרט נארוטו לא מת בסאגה הזאת
      • בתחילת העונה של בורוטו, רואים קטע שאמור להיות בעוד 4 שנים לפי מה שרשום באנימה ובמנגה. בקטע, קוואקי אומר לבורוטו "אני אשלח אותך למקום שאליו שלחתי את השביעי"- לא אומרים בוודאות אם הוא מת.
      • עכשיו בפרק הזה אי אפשר עוד לדעת איך יקחו את האנימה. לדעתי האישית עוד מוקדם מדי~
  • מאת @Middle Of December
    17/06/2018

    ממלא מוטיבציה מה שכתבת! סתם מתעניין בנוגע ל" ובכללי, לתרגם בכוח בלי להיעזר בתרגום של גוגל זה מחשל... באמת. בלי ציניות.) " אם אתה לא יודע מילה איך תתרגם אותה בלי עזרה מגוגל לדוגמה, ולמה זה לא מלמד?

    • מאת @kamisa444
      17/06/2018

      בשביל זה יש את מורפיקס. הרבה יותר הצעות לתרגומים, ולא עוזר שם לתרגם משפטים שלמים, כי זה משתמש בגוגל טרנסלייט. כשמתרגמים מילה לבדה ואתה מצרף את המילה אל תוך הקטע שאתה כבר יודע ומבין, אתה גם לומד איך להשתמש במילה וגם אתה עובד עם התחביר של המשפט בעצמך D:

      • מאת @Middle Of December
        17/06/2018

        הבנתי. לא חשבתי בהתחלה על להכניס משפטים שלמים אלא רק מילה בודדת, חוץ מזה שלדעתי גוגל תרגום ממש השתפר.
        btw טוב לראות אותך שוב! תודה שחזרת

  • מאת @animegod1
    16/06/2018

    תודה שהוספתם עוד קישורים

  • מאת @kamisa444
    16/06/2018

    לכל מי שביקש שנעשה עוד עותקים~!

    כמו שאומר הסרטון ביוטיוב: שבת היוםםםםםם

    סתם~ אבל אנשים לא תמיד בבית, אבל נטפל בזה בהקדם האפשרי! בכללי, גוגל דרייב מקשים בשימוש בדרייב (לדוגמה: ההגבלה על הצפיות) אז אנחנו מודעים לבעיה.

    בינתיים שיהיה לכולם שבת שלום חוץ מלגוגל שעושים בעיות 

    see you goodbye GIF

    • מאת @animeking15
      16/06/2018

      רשמת ששבוע הבא ה21.06.2018 לא יהיה פרק למה לא יהיה פרק

      • מאת @kamisa444
        16/06/2018

        ככה הודיעו באתר שאני עוקב אחריו, מקור אמין ביותר~

        בדרך כלל הם מפרסמים את הסיבה אבל משום מה החודש לא.

        אני אברר במהלך השבוע ואכתוב או בתגובה פה, או בפוסט תזכורת שאני מניח שנוציא בחמישי D:

        • מאת @animeking15
          23/06/2018

          אחרי איזה אתר יצאו הרבה פרקים

        • מאת @LegendBest
          17/06/2018

          יכול להיות שיהיה פרק כפול ואז ישדרו אותו עוד שבועיים

  • מאת @animegod1
    16/06/2018

    אי אפשר לראות את הפרק, בבקשה תעלו עוד קישור

  • מאת @god's weapon
    16/06/2018

    שלום, אני מצטער לכתוב תגובה פחות נעימה.

    אבל פרקים 171-219 של נארוטו המקורי לא נמצאים בעמוד האנימה באתר.

    הפרקים נמחקו או משהו?

    • מאת @flikhamud45
      16/06/2018

      הפרקים האלו לא תורגמו בגלל שהם פילרים למיטב ידעתי.

      • מאת @kamisa444
        16/06/2018

        100% נכון, הם פילרים וגם אם אני זוכר נכון הם לא כל כך מעניינים אפילו~

  • מאת @Shlomi
    16/06/2018

    תוכל בבקשה להעלות שוב או לבדוק את הפרק זה כותב לי "משתמשים רבים מדי הציגו או הורידו קובץ זה לאחרונה..." 

  • מאת @סתם איש אחד
    15/06/2018

    אתם יכולים להעלות את הפרק עוד פעם כך שגם עוד אנשים יוכלו לראות אותו

    תודה:)

  • מאת @gilam
    15/06/2018

    אם אפשר בבקשה להוסיף קישור להורדה או לחדש את האפשרות להוריד בקישור הנוכחי זה יהיה נהדר.

     

    המון תודה על הפרק והעבודה שאתם עושים.

  • מאת @shachar2005
    15/06/2018

    אפשר בבקשה לעלות גם על השרת באנימה ספין או עוד קישורים פשוט אני לא יכול לראות וכשאני מוריד זה רק משמיע לי במחשב ולא מראה לי את המסך

  • מאת @אל הברק
    15/06/2018

    תודה על פרק

  • מאת @adir0904
    15/06/2018

    היי, אני בן 13 ואני מאוד ארצה לעזור בתפקיד שקשור לכך שיש לי מחשב חזק (אם צריך מפרט הוסיף אותו כאן-
    I5 intel core 6600
    GTX 970
    16GB RAM
    2T
    זה המפרט העיקרי אם יש בזה צורך בכלל,
    אם אתם מעוניינים תענו לתגובה, אני מאוד אשמח לעזור במה שאוכל במיוחד עכשיו כשיוצאים לחופש

    • מאת @kamisa444
      16/06/2018

      אהלן! D:

      קודם כל- תודה רבה על ההיענות! 

      אשלח לך הודעה פרטית בספין עם הפרטים

      תודה רבה :-)

  • מאת @animegod1
    15/06/2018

    תודה רבה ושיהיה בהצלחה בהמשך אחי ^^

  • מאת @LegendBest
    15/06/2018

    ומתי יצא הפרק הבא עם הוא לא יוצא ב21????

    • מאת @kamisa444
      15/06/2018

      לצערנו לא. אני מברר את הסיבה ואני פשוט אכתוב שבוע הבא בתזכורת שאין פרק D:

    • מאת @flikhamud45
      15/06/2018

      עוד שבועים.

  • מאת @overlord
    15/06/2018

    תודה על כל ההשקעה אני מעריץ מושבע ומעריך המון 

    אבל אם יש אפשרות להעלות עוד קישורים לפרק שיעמדו בעומס הצפייה אני ממש אשמח:sweat_smile:

    • מאת @overlord
      15/06/2018

      הלוואי והיה אפשר יש בגוגל דרייב קטע כזה שאם צופים ורואים יותר מידי אנשים אז אי אפשר להוריד או לצפות

    • מאת @LegendBest
      15/06/2018

      כן... אבל אתה יכול גם להוריד את הפרקים לפלאפון או למחשב כמו שאני עשיתי 

       

  • מאת @LegendBest
    15/06/2018

    תודה רבה על הפרק אחי ובהצלחה!!

    ואוו אני במתח!!!!

     

  • מאת @Gyuki
    15/06/2018

    חחח הייתי בטוח שזה יהיה קדוש.

    טוב לראות אותך :)

    תודה רבה על הפרק!

  • מאת @Tineroos
    15/06/2018

    תודה רבה על הפרק, ונעים להכיר.

  • מאת @ζ͜͡Sparkζ͜͡mon
    15/06/2018

    לגבי הרחבת העלילה, הם יעשו כמו שעשו עם דרגון בול סופר - קרב האלים, ותחייתו של פריזה הם הרחיבו והוסיפו דברים שלא הספיקו בסרט... 

  • מאת @ζ͜͡Sparkζ͜͡mon
    15/06/2018

    תודה ! 

  • מאת @MoltioN
    15/06/2018

    תודה רבה

    שמחים לראות אותך שוב!

    עבר הרבה זמן.

  • מאת @אנימה בדם
    15/06/2018

    תודה רבה על הפרק!!

  • מאת @Holylure
    15/06/2018

    "ראשון"

  • מאת @カワイ:D
    15/06/2018

    כל הכבוד!!!

    ותודההה^^

  • מאת @Naruto uzomaki
    15/06/2018

    יאי תודה

  • מאת @choniki
    15/06/2018

    תודה

     

    • מאת @האוטאקו מתותחנים
      15/06/2018

      kamisa יא תותח פתאום לראות שוב את השם שלך עשית לי עכשיו התקף נוסטלגיה מתקופת שיפודן המוקדמת

      • מאת @kamisa444
        15/06/2018

        יאיי תודה, בדיוק בזכות אנשים כמוך כיף לי להמשיך לתרגם ולערוך!

        אנשים שממש מסתכלים מי עבד על הפרק :-)

        תמיד כיף לחזור!

        (והאמת מצחיק שקוראים לך האוטאקו מתותחנים, כי אני סוג של האוטאקו מהגנ"א, שזה פלוס מינוס תותחנים XDD)

        • מאת @NirWil
          15/06/2018

          מצטרף להתקף הנוסטלגיה :cry: