leeloo

05/05/2019

טוב, אז אני מפרסמת כאן את הסיומת השביעית של ריבורן בקריוקי ותרגום שלי ^^

האמת שהפרסום הזה הוא יותר שיתוף מאשר בקשת ביקורת, אבל כמובן כל אחד מוזמן כאן להביע את דעתו על כל דבר שם~
הדבר היחיד שאין מה להעיר עליו הוא התאמת הצבע של העברית ליפנית. אני יודעת שהוא לא מדויק, אבל צריך לעבור שבעה מדורי גהנום כדי להגיע לצבע הנכון ואממ no thanks

רצוי לציין שזה אחד מהשירים היותר אהובים עליי של ריבורן, הוא מהמם.

זהו, תהנו~

https://drive.google.com/file/d/1wXZdthLYnD3Batuc5B9QaWOLIv-H5RuW/view?usp=sharing

המורה הפרטי המתנקש, ריבורן! / Katekyo Hitman Reborn!

טסונה הוא צעיר חסר תועלת עם ציונים נמוכים והערכה עצמית נמוכה אפילו יותר.אמו שוכרת מורה פרטי שיעזור לטסונה, אבל הוא מגיע בתור הפתעה לשניהם, כשהמורה הפרטי הוא תינוק ששמו ריבורן, אשר טוען שהוא מהמאפיה. ריבורן מספר לטסונה שהוא היורש הבא של משפחת המאפיה שנקראת הוונגולה, ומנסה לעזור לטסונה להגיע למטרה...

  • 8.09
  • גמור
  • סדרה
385

Nitzan1309

05/05/2019

מדהים~:grinning:

.B.G

05/05/2019

נייס! עבודה יפה, מאוד אהבתי את האפקט של הקריוקי, מתאים לאווירה הגשומה שבשיר :) אבל לאילו צבעים התכוונת שלא מדויקים?

מון-סאן

05/05/2019

אהבתי את הקריוקי

 

DeadlyAngle

05/05/2019

וואו הקריוקי אש. 

התרגום של השיר מאנגלית או יפנית? 

leeloo

05/05/2019

תודה לכם ^^

צוטט: .B.G

נייס! עבודה יפה, מאוד אהבתי את האפקט של הקריוקי, מתאים לאווירה הגשומה שבשיר :) אבל לאילו צבעים התכוונת שלא מדויקים?

המסגרת של העברית למסגרת של היפנית חחח
יופי, אם אתה לא שם לב סימן שזה קרוב מספיק ;)

צוטט: DeadlyAngle

וואו הקריוקי אש. 

התרגום של השיר מאנגלית או יפנית? 

יפנית~

yadin

05/05/2019

צוטט: leeloo

תודה לכם ^^

המסגרת של העברית למסגרת של היפנית חחח
יופי, אם אתה לא שם לב סימן שזה קרוב מספיק ;)

יפנית~

יש לי שאלה.
זה נכון שמתרגום ושמיעת מילים שחוזרות על עצמן מפתחים קצת ידע, אבל איך מקבלים מזה שיר שלם עם דקוק ותחביר ועוד שטויות?

leeloo

05/05/2019

צוטט: yadin

יש לי שאלה.
זה נכון שמתרגום ושמיעת מילים שחוזרות על עצמן מפתחים קצת ידע, אבל איך מקבלים מזה שיר שלם עם דקוק ותחביר ועוד שטויות?

לומדים. אשכרה לומדים, בבית ספר וכאלה.

yadin

05/05/2019

צוטט: leeloo

לומדים. אשכרה לומדים, בבית ספר וכאלה.

יפנית? בבתי ספר? זה אחלה אם לומדים על הדרך אבל ללכת במיוחד ללמוד יפנית בשביל תחביב זה קצת מוגזם לא?

leeloo

05/05/2019

צוטט: yadin

יפנית? בבתי ספר? זה אחלה אם לומדים על הדרך אבל ללכת במיוחד ללמוד יפנית בשביל תחביב זה קצת מוגזם לא?

אתה רציני איתי עכשיו?
אתה ברצינות אומר לי שמתרגם לא צריך ללמוד את השפה שהוא מתרגם ממנה?
לאן הגענו...

בכל מקרה, לא, אי אפשר ללמוד יפנית רק על הדרך. אתה צריך במינימום ללכת לשיעורי יפנית בסיסית באינטרנט כדי באמת להבין מה קורה שם ולהכיר את השפה...
ונשמע שהשאלה שלך מאוד מופנית אליי ואיך אני יודעת עכשיו לתרגם שיר ולמה אני הולכת ללמוד יפנית למרות שזה "רק תחביב". אז היי, אני מאוהבת בשפה היפנית והלכתי ללמוד אותה חודשיים וחצי ביפן. 
I don't take this lightly. אני מתרגמת מיפנית hence אני צריכה לדעת יפנית כדי להביא לצופים את התרגום שמעביר את המשמעות בצורה הטובה ביותר.

yadin

05/05/2019

צוטט: leeloo

אתה רציני איתי עכשיו?
אתה ברצינות אומר לי שמתרגם לא צריך ללמוד את השפה שהוא מתרגם ממנה?
לאן הגענו...

בכל מקרה, לא, אי אפשר ללמוד רק יפנית רק על הדרך. אתה צריך במינימום ללכת לשיעורי יפנית בסיסית באינטרנט כדי באמת להבין מה קורה שם ולהכיר את השפה...
ונשמע שהשאלה שלך מאוד מופנית אליי ואיך אני יודעת עכשיו לתרגם שיר ולמה אני הולכת ללמוד יפנית למרות שזה "רק תחביב". אז היי, אני מאוהבת בשפה היפנית והלכתי ללמוד אותה חודשיים וחצי ביפן. 
I don't take this lightly. אני מתרגמת מיפנית hence אני צריכה לדעת יפנית כדי להביא לצופים את התרגום שמעביר את המשמעות בצורה הטובה ביותר.

לא לרמה כזאת, אפשרי להשתמש באנגלית ואז לתקן טעויות באנגלית משמיעה של מילים שאנחנו מכירים מצפייה, לא?

leeloo

05/05/2019

צוטט: yadin

לא לרמה כזאת, אפשרי להשתמש באנגלית ואז לתקן טעויות באנגלית משמיעה של מילים שאנחנו מכירים מצפייה, לא?

לא. בשנה הראשונה שלך, אולי. 

יש תרגומים שעושים טעויות דקדוקיות, יש מילים שנשמעות אותו דבר, אך יש להן כמה משמעויות (ואפילו הרבה. נתקלתי כבר בפועל עם 25 קבוצות של משמעויות).
בלי ללכת ללמוד בשלב מסוים, אתה תתקע במקום ותמשיך לעשות טעויות משמעותיות בלי לדעת אפילו.

DMangaFan

05/05/2019

ממש ממש מגניב!
משהו שלא הבנתי, אם יש color picker, אז למה זה קשה להגיע לצבע המדויק?

leeloo

05/05/2019

צוטט: DMangaFan

ממש ממש מגניב!
משהו שלא הבנתי, אם יש color picker, אז למה זה קשה להגיע לצבע המדויק?

כשהסרטון באיכות גרועה והצבע עצמו גם לא אחיד וגם כל הזמן משתנה קצת, אז קשה להגיע לצבע המדויק.

Mr.XD

22/05/2019

מתי היה עוד פרקים? אני תקוע כבר מלא זמן על הפרק 75

leeloo

22/05/2019

צוטט: Mr.XD

מתי היה עוד פרקים? אני תקוע כבר מלא זמן על הפרק 75

בפעם ה-1000 :) כשיהיה לי זמן לחזור לזה :)