Danny032

23/07/2017

סיקור אנימה: ההפלגה הגדולה (The Great Passage/ Fune wo Amu)

 

צפייה מהנה:smile:

cN3rd

24/07/2017

ביקורת מעניינת, אבל לא הבנתי למה תרגמת את השם שלה כ"הפלגה הגדולה" כשאין בכלל קשר בין הפלגות לבין הסדרה.

Danny032

24/07/2017

צוטט: cN3rd

ביקורת מעניינת, אבל לא הבנתי למה תרגמת את השם שלה כ"הפלגה הגדולה" כשאין בכלל קשר בין הפלגות לבין הסדרה.

כמו שאמרתי בסיקור המטאפורה המרכזית ששם המילו מתבסס עליה היא שמילונים הן ספינות בים המילים שמשיטות אותך לאן שתחפוץ כלומר שתעביר את הדעות והרגשות שלך באופן טוב למישהו אחר בעזרת המילונים והמילים.

ולכן ההפלגה הגדולה מתייחסת לאותה מטאפורה כאילו אתה עולה על הספינה (כלומר המילון) ושט (לעבר המטרה שלך שהיא הבנה של האחר ובניית קשרים)

ימ"ר

24/07/2017

אם היית מקשיבה בסיקור היית שומעת שזה משל שמובא בסדרה

בכל מקרה לגבי השם את צריכה לשאול את האולפן לא אותו 

cN3rd

24/07/2017

האמת שחשדתי שמדובר בטעות תרגומית של השם נטו. מודה בטעות שעשיתי. עמכם הסליחה.