הטרידני נא

02/10/2019

רציתי לשתף אתכם בבעיה קטנטנה שחבר שלי הסיט את תשומת ליבי אליה - התרגום של בליץ'. חבר שלי סיפר לי על אנימה ממש טובה שהוא ראה (אני דיי מתחיל) שקוראים לה בליץ', ואז הוא הוסיף באכזבה (ממש גלויה) שחלק נכבד מהאנימה הזאת לא מתורגם. החלטתי לקחת על עצמי לבדוק קצת את העניין (ממש כמו חמציצים*) ולנסות "לפשפשפשפש" בקשר לתרגום של האנימה.

אני ממש מבקש שאם יש כאן מישהו מפאנסאב כלשהו שאולי יסכים באיזושהי צורה לתרגם את בליץ' שייצור איתי קשר. אני מוכן לתרגם את הכל בעצמי (מקווה) ונכון שכולם יגידו שאני צריך  להפסיק להתנהג כמו מפונק ולהתחיל לצפות באנגלית. ואתם יודעים? וואלה לא אכפת לי. תודה לא-ל אני 5 יחידות ודיי טוב באנגלית... אני לא איזה מבין גדול באנימות. אני כולה ילד בן 16 שממש רוצה לעזור לחברים שלי שלא יכולים לראות את האנימה.

 אני אשמח מאוד אם מישהו יסכים להסביר לי את כל הקונספט של תרגום אנימות כי אני ממש לא מתמצא בזה. ובכללי אשמח לכל עזרה אפשרית.

תודה מראש ^^

*למי שלא הבין - גם אני לא הבנתי

בליץ' / Bleach

הסדרה מספרת על קורוסאקי איצ'יגו, נער בן 15, המסוגל לראות רוחות מאז היום שהוא זוכר את עצמו. יכולת זאת משמשת לו לטבע שני, אך הוא לעולם לא חשב שהיא תהווה את הפתיח להרפתקה הגדולה ביותר של חייו… יום אחד עוזר איצ'יגו לרוח של ילדה להיפטר מחבורת בריונים שהפריעו למקום מנוחתה, כאשר באותו זמן במקום אחר בעיר, כוח בלתי...

  • 8.41
  • גמור
  • סדרה
621

Uta-chan~

02/10/2019

אף פעם לא ראיתי בליץ', אבל ממה שהבנתי הרבה פאנסאבים תרגמו חלקים שונים של האנימה(נראלי את כולה,אבל אני לא בטוחה). חיפוש קצר בגוגל בטח יביא לו את הפרקים. כמובן יכול להיות שאני טועה, אבל שינסה לפחות.

Ye Xiu

02/10/2019

פאסט סאב תרגמו מפרק 267 עד 366 ( שזה הפרק האחרון )

הפרקים הקודמים הייתה קבוצה שתרגמה אותם אבל רוב הסיכויים שהיא נסגרה.

מי שלקחה את הפרויקט לפחות עד פרק 267 זו קריספי סאב.

dvirov

02/10/2019

יש חלקים מהסדרה מפוזרים בכל מיני פאנסאבים שונים 

אבל אני לא יודע אם יש את כל הפרקים 

אני אישית לא ראיתי עדיין את הסדרה מהסיבה הזאת

Shido kun

02/10/2019

יאאאאא זאת תהיה עזרה ממש גדולה ממך לתרגם כל הפילרים של בליץ או פילרים שנראים טוב לצפייה^^ 

זה יהיה נחמד מצדך גם לתרגם את הפילרים של נארוטו פארט וואן מ171 עד 219

Ye Xiu

02/10/2019

צוטט: Shido kun

יאאאאא זאת תהיה עזרה ממש גדולה ממך לתרגם כל הפילרים של בליץ או פילרים שנראים טוב לצפייה^^ 

זה נחמד מצדך גם לתרגם את הפילרים של נארוטו פארט וואן מ171 עד 219

אני לא חושב שצריך אם עושים זאת ושחצי מן הסדרה מתורגמת כבר.

Shido kun

02/10/2019

צוטט: Ye Xiu

אני לא חושב שצריך אם עושים זאת ושחצי מן הסדרה מתורגמת כבר.

אבל אני בטוח שזה גם מה שחבר שלו רוצה או התכוון  

Ye Xiu

02/10/2019

צוטט: Shido kun

אבל אני בטוח שזה גם מה שחבר שלו רוצה או התכוון  

סבבה אבל אני עדיין חושב שאין צורך.

Shido kun

02/10/2019

צוטט: Ye Xiu

סבבה אבל אני עדיין חושב שאין צורך.

אוקי אם אתה אומר

G0n

02/10/2019

אז ככה, מה שלא תורגם מהאנימה זה פילרים וחלק דיי נכבד מהאנימה זה פילרים

פילרים אומר שזה בעצם פרק(ים) שלא קשורים לעלילה זאת אומרת שאם אתה לא רואה את אותם הפילרים לא פספסת כלום

הטרידני נא

02/10/2019

צוטט: G0n

אז ככה, מה שלא תורגם מהאנימה זה פילרים וחלק דיי נכבד מהאנימה זה פילרים

פילרים אומר שזה בעצם פרק(ים) שלא קשורים לעלילה זאת אומרת שאם אתה לא רואה את אותם הפילרים לא פספסת כלום

רק הפילרים לא תורגמו? חבר שלי נתן לי להבין שחצי מהאנימה (כולל העלילה הרגילה) לא מתורגמת

G0n

02/10/2019

דיי הבנתי שרק הפילרים

אבללללל אם אתה רוצה לעושת טובה לאנושותתתת

אז תתרגם את פארט 3 של גוגו:sunglasses:

עוזב אותך כולם אשכנזים

02/10/2019

G0n אוי כמה שאתה צודק

Ram69

02/10/2019

http://www.bleach.org.il/ האתר הזה תרגם את כל הפרקים כולל המנגה, סרטים ומדריכים וכו".

YishAnime

02/10/2019

יש באתר סדרות את כל הפרקים (שהם גנבו)

הטרידני נא

02/10/2019

תודה רבה חברליצים

monster

03/10/2019

בעבר בליץ' שודרה בארץ בערוץ הילדים  עד פרק 150 בערך נראה לי(אולי פחות).

עקב זזכויות יוצרים/זכויות שידרו קבוצות הפאנסאב החלו לתרגום מאיפה שערוץ הילדים הפסיקו.

כמו נארוטו בליץ מלאה  בפילרים- אז קבוצות הפאנסאב השונות החליטו לדלג עליהם.

סנין החרבות

13/10/2019

צוטט: YishAnime

יש באתר סדרות את כל הפרקים (שהם גנבו)

אחי בדקתי בסדרות הפרקים שחסרים זה פילרים כי חסרים המון

ミドリア少年

13/10/2019

למתרגמים easysubs, crispy-sub, SeriousSubs, FantasticSUB, ISUBS, IBP, bleachisrael ולכל קבוצת תרגום שאי פעם תרגמה את הסדרה והשלימה כל פרק חסר בנושא

Goldenfire

13/10/2019