אודות

סטטיסטיקת אנימות

צופה: 3 סויים: 2 מתכונן לצפות: 1
  • סה"כ: 6
  • פרקים: 14

YDC

פורסם 10/08/2019

ספויילר
יו

MrNak

פורסם 12/07/2019

היי!

רק רציתי לפרוק פה דברים שעולים באתר לא מעט.

אני מתרגם, ואני 3 יחל אנגלית.

איך זה? כי אני רוצה לתרגם, כי זה עושה לי טוב, וכי אף אחד לא יכול לעצור אותי.

אני רוצה לתרגם? אני אתרגם

אני רוצה להעלות לספין? אני אעלה לספין

כי אני יכול.

 

אתם לא מרוצים מזה שמישהו 3 יחל מתרגם? אל תראו את התרגום שלי.

ולכל המציקים שאמרו לי "אז למה אתה רואה בעברית אם אתה מסוגל לתרגם?"

אני רואה בעברית כי יותר נוח לי, אבל אני מסוגל לראות באנגלית.

ולמי שאמר "אם לא נוח לך לראות באנגלית אל תתרגם!", מישהו צריך להרביץ לך ולהכניס לך היגיון לראש

נוחות = יכולת? לא.

אם נוח לי משהו אחד, זה לא אומר שאני לא מסוגל לעשות אחרת ממנו, זה רק אומר שאני לא רוצה מכל מיני סיבות.

 

אין לי איך לקצר את הדברים האלה, ואני בטוח שאני אחפור שוב ושוב על אותם דברים, עד שאנשים יקלטו את זה.

 

אם אני לא טוב באנגלית כמו המתרגמים המקצועיים יותר, אלו שמתרגמים כבר שנים, זה לא אומר שאסור לי לתרגם.

אולי זה אומר שהתרגום שלי פחות מומלץ, או שיעדיפו תרגום אחר, או שקצת יצטרכו להפעיל תשכל כדי להבין בדיוק מה אמור להיות כתוב שם, אבל זה לא הופך את התרגום שלי לשיט.

 

*הדברים הבאים הם ההגדרות שלי לדברים, אתם לא צריכים לראות אותם כהגדרות מוחלטות, אלא כדעה.

שיט סאב = תרגום שלא משקיעים בו בכלל, שאפשר פי 1000 יותר טוב אבל פשוט לא רוצים.

תרגום אמיתי = לא חייב להיות איכותי! תרגום אמיתי הוא כל תרגום שהשקיעו בו, שבאמת ניסו, שהמתרגם שלו עשה את ה100% שלו, גם אם זה רק 70% או אפילו פחות ממה שאחרים עושים, כל עוד זה באמת בא מכל הלב והשקיעו בו הכל, זה תרגום אמיתי.

 

זאת דעתי, ומי שמנסה לשנות אותה יכול להתפוצץ מצידי.

תאמינו לי שהמון ניסו לשנות את הדעה שלי, בהמון נושאים.

אבל אני בן אדם עקשן, עד כדי כך שלשנות את דעתי זה כמעט בלתי אפשרי.

למה אני חושב כמו שאני חושב? ולמה דעתי מנוגדת ל"עובדות" ול"היגיון הפשוט"?

כי אני רואה בכל אחד את הפוטנציאל שלו, ולא דווקא את התוצאות העכשיויות שלו.

יכול להיות מתרגם שהתרגום שלו הוא 50% מדויק, אבל אם הוא השקיע את כל כולו בתרגום הזה ובאמת רצה להצליח, ברגע שיהיה מי שיתמוך בו וינסה לעזור לו, אני בטוח שאותו מתרגם ירצה ויצליח ללמוד אנגלית ברמה גבוהה יותר ולשפר את התרגום שלו.

 

רוצים סיכום לדברים?

אם אתם מתרגמים טובים - תעזרו לפחות טובים מכם, במקום להוריד מהם.

אם יש תרגום לא מדויק - תכתבו תגובות בונות, תכתבו לבן אדם איפה השגיאות שלו, תציעו לו עזרה. עד עכשיו, ברוב המקרים האלה המון ירדו על המתרגמים ומעטים, אם בכלל, הגנו עליהם.

אני רוצה ומקווה להצליח לעשות שינוי בזה.

אני רוצה לגרום לכולם להבין שכל עוד בן אדם באמת מנסה ורוצה, גם אם הוא לא מגיע לקצה שלכם, אם הוא יגיע לקצה שלו זה כבר מעולה.

אתם רוצים לראות רק אנשים ברמה שלכם? תעזרו לאלו שמתחת לטפס אליכם.

 

אני יודע שמה שכתבתי ממש מתוסבך, אני אשמח להסביר את עצמי בפשטות אם תבקשו.

אני לא אשמח לראות תגובות שנאה על הגישה הזאת שלי, ויותר מזה, אני אדווח על תגובות שיראו לי פוגעניות או מורידות.

אני יותר מאשמח לראות תגובות של מתרגמים ברמה כמו שלי, שיוכיחו שבאמת יש פה קהילה גדולה של אנשים שרוצים להשתפר, ועושים את המקסימום שלהם, ורוצים שיגיבו להם בהתאם.

אני אשמח ביותר לראות תגובות תומכות, גם מהמתרגמים הכי טובים באתר וגם מאלו שלא, כל מי שתומך במה שכתבתי פה מוזמן להגיב את דעתו על הנושא הזה, של הירידות על אנשים שעושים את ה100% שלהם בשביל אחרים.

MrNak

פורסם 07/07/2019

יש כאן מישהו שמבין ב wordpress ויכול לעזור לי?

MrNak

פורסם 29/06/2019

מישהו רוצה להמליץ לי על אנימה?

אין סגנון ספציפי, אבל משהו דומה לאחד מההבאים:

נכדו של הזקן

הלהב קוטלת השדים (סליחה אם התרגום דפוק)

פיה אבודה

כיתת ההתנקשות

אלכימאי המתכת

מתקפת הטיטאנים

ויש עוד שראיתי שאני לא זוכר עכשיו ואהבתי, הרוב דומים לאחת או יותר מהאנימות ברשימה פה