בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 37 מתורגם!

Akagami no Shimon

שלום לכולם~

הגענו לפרק 37 כבר, יפה, יפה...
החפירה המסורתית בנוגע לדרושים:
בשיפודן ישראל קיימים פרויקטים שננטשו בגין מחסור בצוות, אם ברצונכם לתרום לקהילה בתרגום/עריכה/תזמון/טייפ/קידוד הפרויקטים הנטושים - שלחו לי הודעה בסקייפ: shimon6741.

תמונה מהפרק
m8vi557.png

קרדיטים:
תרגום - RinneSharingan, Akagami no shimon.
עריכה לשונית -  RinneSharingan, Akagami no shimon.
טייפסטינג - Akagami no Shimon.
תזמון - HorribleSubs.
קידוד והעלאה - Itay.

פרק:
https://drive.google.com/drive/folders/1068XtxWgLLVJklJeExTAUTXhXe8BDO0f

בברכה,
צוות שיפודן ישראל.

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק - 36

Itay

היי בפעם ה712217

בא לי לישון אז לא אחפור יותר מדי,
הפרק הזה באמת היה נחמד, יחסית לשאר הפרקים
סוף סוף קצת התקדמות.

תמונה מהפרק:

ספוילר
מי ישיג את הפעמון?
2t84z5a.png

קישור לפרק:
https://drive.google.com/drive/folders/1TbR85imAC-QSS-JhSQkIYUvciXWt9fUS?usp=sharing

ולמי שעדיין לא שם לב: "דרושים"
 

לילט
צוות שיפודן
LILT

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק - 35

Itay

בוקר טוב ^^
קצת התעכבנו, אבל לפחות זה בא לידי ביטוי בתרגום איכותי יותר!

אז מה יש לנו בפרק?

ספויילר
התלמידים באקדמיה מתקרבים לסיום הלימודים, ולכן מתקיימות אסיפות הורים.
התלמידים צריכים להחליט אם הם הולכים להמשיך את דרכם, כדי להפוך לשינובי.
בפרק הזה קאקאשי מחליט להשתמש בתחפושת הידועה שלו מפרק 469 בשיפודן,
ולראיין את התלמידים באקדמיה.
תמונה מפרק 469:
aq9wmwp.png
ותמונה מפרק 35:
מעניין מה שינו סנסיי חשב בסיטואציה הזו.
gfi7dv9.png


קרדיטים לפרק:
תרגום: silverman, ishai,yonatan.
עריכה לשונית: Akagami no Shimon, RinneSharingan.
קידוד: yuval.

אם שמתם לב, נוספו כמה שמות חדשים בקרדיטים,
אנחנו מצפים להרחיב עוד יותר את הצוות בשביל לעבוד על פרויקטים ישנים שננטשו,
אם אתם רוצים להצטרף למשפחת שיפודן ישראל כנסו לפוסט הדרושים הזה.

קישור להורדת הפרק:
https://drive.google.com/drive/folders/1x1Fm_2AmWe8qM0sG_CmzvuUvykoUOQMF

צפייה מהנה,
צוות שיפודן ישראל

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק - 34

Ishailg

ערב טוב לכולם!

היי, אני המתרגם והעורך הלשוני החדש של שיפודן ישראל, וזאת הפעם הראשונה שאני כותב פה (יאי).

אז... מה קורה בפרק-ספויילר
 

ספויילר
בפרק הזה הכיתה יוצאת לקמפינג, מה שגורם להם למחשבות על העתיד.
תמונה מהפרק: הכיתה עושה מאמץ משותף כדי לתפוס את הקרפיון הנצחי. (זה בערך הכי הרבה אקשן שאפשר לקבל בפרק של בורוטו בזמן האחרון)
k327xtg.png
 

אני זוכר שגם בשיפודן היה חלק בערך בפרקים האלה שהיה רגוע יותר... ואז באזור פרק 50 כל האקשן חזר. מקווה שזה יהיה ככה גם בבורוטו.

בינתיים, תהנו!

קרדיטים:

תרגום: Silverman
עריכה לשונית: RinneSharingan
קידוד והעלאה: Itay

קישור לפרק:
https://drive.google.com/drive/folders/1Xu_LI-DG0EB3pJIQygiL9DeTzgJAUjh0?usp=sharing

צוות שיפודן ישראל

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק - 33

Itay

פעם שלישית גלידה!
אהה.. זו כבר הפעם השלישית?

היי, יש פרק ממש אמנותי היום,
לכל הציירים למיניהם אולי הפרק הזה יעניין אתכם יותר.

בכל זאת אם אתם רוצים להראות לנו שגם לכם יש כישרון בציור,
אז תדעו לכם שיש קבוצה באתר שנועדה במיוחד בשביל זה!
מה לא שמעתם? אם מעניין אתכם תיכנסו ל"עוד פרטים".

עוד פרטים
כדי להיכנס לקבוצה תרשמו במנוע החיפוש SpinART, או שתלחצו פשוט פה.
כדי לפרסם ציור שלכם בקבוצה קודם תצטרכו להירשם לאתר,
אחרי שנרשמתם, הידד, תצטרכו לעקוב אחרי הקבוצה.
7nnx88q.png
אחרי שלחצתם תרפרשו את הדף.. אני העוקב ה-100 יאיי D:
rm9yb51.png
ואז יופיע לכם עיפרון כזה מצד שמאל של הדף
20viccm.png
ואז כשתלחצו עליו יפתח לכם כתבן, שם תוכלו לצרף את התמונה של הציור שציירתם.
לדוגמה (וזאת רק דוגמה):
w7b6t75.png
מחכים לציורים שלכם, זה יכול להיות כל דבר ולא רק בורוטו. :)


בכל מקרה לא קרה משהו לא רגיל בפרק הזה,
למי שאוהב ספוילרים:

ספוילר
אינוג'ין לא מצליח לבצע את ג'וטסו מגילת החיות,
והוא מנסה להבין מה הסיבה לכך, הוא מגלה למה בעזרתה של הימאווארי.
תמונה מהפרק:

agoqcz3.png

קישור להורדת הפרק:
https://drive.google.com/drive/folders/1OkEc-NHXRzHXGHcG7-DmH-u1KHeJ3tNF?usp=sharing

צוות שיפודן ישראל~ 

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק - 32

Itay

למי שעדיין ער,
ורוצה להירדם מהר,
הנה לכם עוד פרק שבועי לא מעניין של בורוטו!

אבל אנחנו מתרגמים לכם וסובלים יחד איתכם, אז קחו את זה בסבבה.
קצת על הפרק:

ספוילר
בורוטו לומד דרך צביעת הריצפה למה חשוב להיות אדם כנה,
וגם בפרק הבא כנראה שלא יהיה משהו מעניין.

תמונה מהפרק:
מיטסוקי מתנהג באכזריות מול מוכרת זקנה (היי לכל הילדים מאחורי המסך, אל תיקחו ממנו דוגמה אישית)
zv1zrnm.png

קרדיטים:
עמית: תרגם
כל השאר: אני

קישור לפרק:
להורדה: https://drive.google.com/drive/folders/1qwphMZVlyFrq8sXFDdz-m8jdD7dODq_u

נתראה בשבוע הבא,
צוות שיפודן ישראל

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק - 31

Itay

היייי מינה סאן,
הצוות הזה מאוד ביישן והוא לא אוהב לרשום פוסטים..
עלה לי רעיון.. אולי אתן לכם לפרסם מדי פעם, רוצים?

באתי לפרסם לכם את פרק 31 של בורוטו,
ולהזכיר לכם שאנחנו עדיין מחפשים חברי צוות חדשים!
מעבר אל הפוסט דרושים

מקווה שתהנו מהפרק, הנה בשבילכם ספוילר קטן:

ספוילר
נראה כי הפרק מסיים את הסיפור עם ארץ המים,
מה לדעתכם מחכה לנו בפרקים הבאים?
תמונה מהפרק: (זה הסוף של בורוטו???)
vnk75jo.png


קרדיטים לפרק:
תרגמו: עמית, ויונתן.
ערך לשונית: שמעון.
קידוד והעלאה: איתי.

קישור לפרק:
https://drive.google.com/drive/folders/0BxrM4os0M3CRWkNuXzEyWUlqVFk?usp=sharing

באהבה,
צוות שיפודן ישראל

 

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק - 30

Tempo

היי! אני טמפו או גם יונתן המתרגם החדש-ישן.

אז, יש פרק חדש של בורוטו ולא ראיתי כבר את ה-30 פרקים האחרונים אז אין לי מה לומר חוץ מתהנו!


 

קרדיטים:

תרגם: עמית
עריכה לשונית: שמעון
קידוד: איתי

 

קישור לפרק: V2

https://drive.google.com/drive/u/2/folders/0BxrM4os0M3CRa0JsNVpDVDlwc2c

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 29 מתורגם לעברית!

Itay

עוד שבוע עבר, ושוב אחרי חצות.. (פוסט דרושים מתחתיי)
קבלו פרק נוסף של בורוטו!
אז מי שרוצה רשמתי קצת על 7 החרבות:

ספוילר



ארבעה משבעת סייפי הערפל נהרגו ע"י מאיטו דאי -אבא של מאיטו גאי(פרק 419, מסומנים בירוק אלה שנהרגו ע"י דאי)
d3tn011.png
תמונה משבעת סייפי הערפל אדו טנסיי:
*הסיבה שיש להם רק 5 חרבות היא שהסאמהאדה וההיראמקראי היו שייכים באותו זמן לצ'וג'ורו ולקילר בי.

5ds64hp.png

תמונה של שבעת סייפי הערפל החדשים:
z07he4h.pngשמות החרבות ובעליהם, ע"פ סדר: (1-5 לפי התמונות, אדו טנסייהוזכר בפרקהבעלים החדשים)

1. Nuibari-> קושימארו קוריאראי-> הביצ'יגו
2. Kiba-> קורוסיקי ראיגה-> אמיורי רינגו-> קורוסוקי בונטאן
3. Kubikiribōchō-> ביואה ג'וזו-> מומוצ'י זאבוזה-> הוזוקי סויגטסו-> האטאקה קאקאשי-> האסאקו
4. Shibuki-> ג'ינפאצ'י מונאשי-> אוניוזו איצ'ירוטה
5. Kabutowari-> ג'נין אקיבינו-> פואפוקי קיואו
6. Samehada-> פוגוקי סויקאזאן-> הושיגאקי קיסאמה-> קילר בי-> הושיגאקי שיזומה
7. Hiramekarei-> מאנגאטסו הוזוקי (החזיק בכל החרבות)-> צ'וג'ורו-> קראטאצ'י קאגורה
 


קרדיטים:
את הפרק תרגמו: יונתן, עמית ואיתי
ערך לשונית: שמעון
קידוד: איתי

קישורים לפרק:

https://drive.google.com/drive/folders/0BxrM4os0M3CRT2FKOTFYU2hnN00?usp=sharing

https://vimeo.com/238898570

לילה טוב,
צוות שיפודן ישראל

דרושים לשיפודן ישראל

Akagami no Shimon

היי חבר'ה,
אנחנו רוצים להמשיך לתרגם פרויקטים 'מוקפאים', לשם כך נצטרך עוד צוות, אז...
תמיד רציתם להצטרף לצוות שיפודן ישראל ולעזור לנו בתרגום הסדרה האהובה על כולנו?
קראו את הגדרות מלאכות הפאנסאב והדרישות שלנו מכל מלאכה ומלאכה, שנתחיל?

 


תרגום: תרגום הפרק מאנגלית לעברית, לא כל אחד שברמה גבוהה באנגלית יכול לתרגם בצורה טובה, צריך לדעת לנסח כמו שצריך ולשמור על משלבים מתאימים לכל דמות ודמות, כמו כן, לפעמים התרגום האנגלי מטעה ולא נכון, בגלל זה רצוי ידע בסיסי בשפה היפנית.
דרישות: אנגלית ברמה גבוהה מאוד, עברית ברמה גבוהה, יכולת ניסוח ברמה גבוהה וידע בסיסי בתכנה Aegisub.

עריכה לשונית: לאחר התרגום, הקובץ מגיע לידי העורך הלשוני שעובר עליו ומסדר טעויות מקלדת, כתיב וניסוח. גם בתפקיד זה רצוי ידע בסיסי ביפנית.
דרישות: עברית ברמה גבוהה מאוד, יכולת ניסוח ברמה גבוהה, אנגלית ברמה טובה וידע בסיסי בתכנה Aegisub.

טייפסטינג: התאמת הכתב העברי לכתב שמופיע על המסך, ביפנית. לפעמים זה לא סתם לשחק עם הסטיילים וליצור משהו דומה, צריך לדעת להתאים את הכתב בצורה מקצועית.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub ברמה גבוהה מאוד.

קריוקי: תפקיד יוצר אפקט הקריוקי הוא ליצור ולעצב את האפקט של הקריוקי, באופן הכי מתאים והכי יצירתי שיש.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub ברמה גבוהה מאוד וביצירת אפקטים.

תזמון: סנכרון הכתוביות עם האודיו של הפרק, צריך לדעת לעשות את זה בצורה טובה ולמנוע בלידים.
דרישות: ידע בתכנה Aegisub, ניתן ללמוד לתזמן מהמדריך הזה.

קידוד: לא רק הדבקת כתוביות ל-RAW אקראי מהאינטרנט, אלא גם העלאת איכות הפרק על מנת לספק לצופים צפייה מהנה.
דרישות: מעבד עם ביצועים גבוהים ומחשב יציב.

זהו, אני מניח...
חושבים שאתם מתאימים? פנו אליי בסקייפ: shimon6741.

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 28 מתורגם לעברית!

Itay

פרק די נחמד יש לנו היום של בורוטו,
והאחרון בתקופת החגים הזאת.
מקווים לחזור לכושר ולהוצאות בשעות נורמליות.
בכל מקרה תהנו מהחג ומהפרק!

קצת על הפרק:

ספוילר
העניינים מתלהטים בכפר הערפל הנסתר,
בורוטו נקלע למצב של חיים או מוות,
האם שיזומה יצליח לגרום למהפכה בכפר?
lrmv2p5.png

 

קרדיטים:
תרגמו: שמעון, איתי
עריכה לשונית: איתי
קידוד: איתי

קישורים לפרק:

https://drive.google.com/drive/folders/0BxrM4os0M3CRMnRleV9VLTNiTFU?usp=sharing

https://www.mp4upload.com/embed-7ravt3udi6e0.html

https://stream.moe/0de6162019df5e98

https://player.vimeo.com/video/237873883


שמחים לתרגם כמו תמיד גם בחגים
צוות שיפודן ישראל

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 27 מתורגם לעברית!

NirWil

פרק חדש ~

סוכות ~

פתיח חדש ~

יש פתיח חדש, די הופתענו אז עשינו מהר קרדיטים זריזים....

נעשה V2 כבר מאוחר יותר

חוץ מזה אין לי מה לכתוב בפוסט.

קרדיטים:

תרגום: Yonatan, RinneShar, Amit, Nir

עריכה לשונית: RinneShar

קידוד: Nir

כדי לצפות בגוגל דרייב, לחצו כאן.

לחצו כאן כדי להוריד את הפרק.

יש בעיה בmp4upload, נוציא בקרוב.

~צפייה מהנה, חג שמח

צוות שיפודן ישראל.

יום הולדת שמח לאיש והאגדה - "קדוש", וחג סוכות!

NirWil

אז, חג סוכות?

יאיי

תהנו בסוכות (היה חשוב לציין).

יש יום הולדת למישהו מיוחד, שהוא בעצם המייסד של שיפודן ישראל, ואני  ושמעוןלקחנו על עצמנו יוזמה להוציא את זה לפועל, אז נתחיל ממני:

קדוש, קדוש, קדוש....

אולי אני לא מכיר אותך אישית אבל אני זוכר מפעם, לפני הרבה זמן, שפירסמת פה פרקים,

והשקעת + משקיע המון לטובת האתר.

היום פחות מכירים אותך הצופים, וזה חבל מאוד, כי הם לא יודעים מה הם מפספסים.

בקיצור, מזל טוב? (וכל הברכות הרגילות - אושר ועושר הא עד 120)

כן, אני יודע שאני מלך

 

 

 

מזל טוב קדוש! 
מאחל לך בהצלחה בכל מה שאתה עושה, בריאות ואושר.
חוץ מזה להודות לך על הקמת האתר כי בזכותך אני מתרגם!

מיונתן.

כן, אני יודע שאני מלך

 

 

 

כבר ברכתי אותך בשלושה אפיקי תקשורת שונים, אה? עוד אחד לא יזיק. קדוש המלך, אני מאחל לך מזל טוב, עד 120 שנה, שפע של אושר, עושר, בריאות, שמחה והצלחה! שבכל מקום שאליו תפנה בחיים תמצא רק הצלחה ושמחה!

ho39ygt.png מזל טוב קדוש! תודה שעזרת לי לפעמים גם בדברים שלא קשורים לאתר. מזל טוב עד 120 ואני מקווה שתצליח בכל מה שתעשה (בערך).

מזל טוב וחג שמח

 

בורוטו: נארוטו הדורות הבאים פרק 26 מתורגם לעברית + יום כיפור

NirWil

טוב היה עיכוב ~ זה קורה

לפעמים לא כולם זמינים, לפעמים לא הכל תכלת.

חלק מהתגובות שלכם ממש שימחו אותי שאתם מבינים את זה שלא קל לעבוד על הפרק(אני בכלל לא רציני)

אז נשים את זה בצד.

יום כיפור! ~ הגענו לתקופה הזאת של השנה (הידד?)

קודם כל, אני מאחל לכם גמר חתימה טובה, צום קל.

האתר נשאר פתוח ביום כיפור (אתר זה לא בן אדם הוא לא צריך לצום) בשביל מי שרוצה להיכנס לאתר.

אני אישית זוכר משהו בפוסט של יום כיפור מלפני כמה שנים שהתחילו ריבים בתגובות שהאתר נשאר פתוח - פשוט לא.

אני לא מבין על מה יש לריב כאן - אתם צמים? בסדר - זה אתר מה יש לו לצום? ובכללי ניתן למי שלא צם ניתן לו לראות קצת בורוטו בכיפור :grin:

מי שלא יצום~ WELL יש לכם את האתר פתוח.

הוצאנו את זה מהדרך, נעבור

לקרדיטים:

תרגום: יונתן, עמית, RinneShar

עריכה לשונית: RinneShar

קידוד: ניר (אני)

כדי לצפות בדרייב, לחצו כאן.

כדי לצפות בmp4upload, לחצו כאן.

לחצו כאן כדי להוריד את הפרק.

~צפייה מהנה, צום קל, גמר חתימה טובה

שיפודן ישראל.

שלומות אנשי לילה חמודים שכמותכם! לצערנו, אנחנו דוחים את פרק 26 למחר!

HolyLure

כן כן, מצטערים שחכיתם עד עכשיו.
אבל לא הספקנו לסיים לתרגם את הפרק.

אבל אל דאגה מחר תקבלו את הפרק נקי וחלק!
אם היינו יכולים לגרום לפרק להריח נחמד, היינו עושים את זה. 

אז עד מחר, לילה טוב, בוקר טוב, צהריים טובים?
שיפודן ישראל.